1 00:00:29,279 --> 00:00:30,781 O lectură din prima scrisoare 2 00:00:29,279 --> 00:00:30,781 O lectură din prima scrisoare 3 00:00:30,864 --> 00:00:33,242 a Sfântului Pavel la Corinteni. 4 00:00:34,743 --> 00:00:36,995 „Frați și surori... 5 00:00:34,743 --> 00:00:36,995 „Frați și surori... 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,456 iată, vă spun o taină. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,919 Nu vom adormi... 8 00:00:44,795 --> 00:00:46,380 dar toți vom fi schimbați 9 00:00:46,547 --> 00:00:49,091 cât ai clipi la ultima trâmbiță. 10 00:00:46,547 --> 00:00:49,091 cât ai clipi la ultima trâmbiță. 11 00:00:51,218 --> 00:00:52,511 Pentru ceea ce este coruptibil 12 00:00:52,636 --> 00:00:55,264 trebuie să se îmbrace singur cu incoruptibilitate, 13 00:00:52,636 --> 00:00:55,264 trebuie să se îmbrace singur cu incoruptibilitate, 14 00:00:55,430 --> 00:00:57,891 și ceea ce este muritor trebuie să-și îmbrace..." 15 00:02:22,934 --> 00:02:25,729 domnule Savino, Domnișoară Ramos, încetinește. 16 00:02:22,934 --> 00:02:25,729 domnule Savino, Domnișoară Ramos, încetinește. 17 00:02:26,063 --> 00:02:27,564 Îmi pare rău, domnișoară Hathaway. 18 00:02:47,250 --> 00:02:48,752 „Aici la imaculata concepție, 19 00:02:47,250 --> 00:02:48,752 „Aici la imaculata concepție, 20 00:02:48,877 --> 00:02:51,880 ne mândrim să creăm un mediu primitor. 21 00:02:52,297 --> 00:02:53,924 Cu toate acestea, maniera secretă 22 00:02:54,007 --> 00:02:55,509 în care te-ai condus singur 23 00:02:55,634 --> 00:02:56,968 si calea a ieșit la lumină, 24 00:02:57,177 --> 00:02:58,595 tabla 25 00:02:58,679 --> 00:03:01,098 consideră că cel mai bine este să anulați asta 26 00:02:58,679 --> 00:03:01,098 consideră că cel mai bine este să anulați asta 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,891 înaintea Arhiepiscopiei se implică 28 00:03:03,016 --> 00:03:05,936 iar mass-media știe despre asta. 29 00:03:06,645 --> 00:03:08,814 Din păcate, nu putem vă oferă orice fel de despăgubire 30 00:03:08,939 --> 00:03:12,567 din cauza motivelor lipsite de etică pentru separare”. 31 00:03:08,939 --> 00:03:12,567 din cauza motivelor lipsite de etică pentru separare”. 32 00:03:15,070 --> 00:03:17,614 imi pare rau, nu vă putem susține stilul de viață. 33 00:03:18,782 --> 00:03:20,158 Stil de viață? 34 00:03:20,367 --> 00:03:22,369 Mă simt îngrozitor. 35 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 Nu, nu. 36 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 Nu, nu. 37 00:03:25,455 --> 00:03:27,833 Oh, e peste tot pe Facebook. 38 00:03:29,376 --> 00:03:32,212 sunt surprins chiar ai intrat azi. 39 00:03:29,376 --> 00:03:32,212 sunt surprins chiar ai intrat azi. 40 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 Superba poza, apropo. 41 00:03:35,924 --> 00:03:38,885 Eu nu fac Facebook. Asta face parte din contractul meu. 42 00:03:35,924 --> 00:03:38,885 Eu nu fac Facebook. Asta face parte din contractul meu. 43 00:03:39,052 --> 00:03:40,887 Ei bine, este și o parte a contractului dvs 44 00:03:41,012 --> 00:03:43,890 ca te putem separa din angajarea ta 45 00:03:41,012 --> 00:03:43,890 ca te putem separa din angajarea ta 46 00:03:44,015 --> 00:03:45,308 la discreția noastră. 47 00:03:45,392 --> 00:03:47,894 Eu măcar să-mi iau rămas bun de la copiii mei? 48 00:03:48,019 --> 00:03:51,231 Oh, whoa, whoa, whoa, asta ar provoca unele... 49 00:03:53,859 --> 00:03:55,068 ...neplăcut. 50 00:03:53,859 --> 00:03:55,068 ...neplăcut. 51 00:03:55,235 --> 00:03:56,486 Oh, nu crezi? 52 00:03:58,071 --> 00:03:59,990 După șapte ani? 53 00:04:00,949 --> 00:04:03,910 Din cei 22 de elevi că ai, 54 00:04:04,077 --> 00:04:06,496 17 părinți au sunat astăzi 55 00:04:04,077 --> 00:04:06,496 17 părinți au sunat astăzi 56 00:04:06,580 --> 00:04:10,333 și a spus că copiii lor nu va merge la școală 57 00:04:10,500 --> 00:04:11,877 azi dimineata, 58 00:04:12,002 --> 00:04:14,337 iar din cele cinci rămase, 59 00:04:14,463 --> 00:04:15,714 dintre care trei, 60 00:04:15,839 --> 00:04:18,258 ei nici nu vorbesc, nici nu citesc, 61 00:04:15,839 --> 00:04:18,258 ei nici nu vorbesc, nici nu citesc, 62 00:04:18,383 --> 00:04:20,343 nici sa scriu engleza, 63 00:04:20,510 --> 00:04:22,220 și... uh, restul de două 64 00:04:22,345 --> 00:04:24,306 sunt în ajutor financiar, bursă completă, 65 00:04:22,345 --> 00:04:24,306 sunt în ajutor financiar, bursă completă, 66 00:04:24,473 --> 00:04:27,809 deci nu vor fi... um, ei nu vor vorbi. 67 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 Cum merge. 68 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 Cum merge. 69 00:04:32,314 --> 00:04:33,648 - Deci, acum ce? - Hmm. 70 00:04:33,815 --> 00:04:37,110 Ei bine, îți iei lucrurile și du-te. 71 00:04:33,815 --> 00:04:37,110 Ei bine, îți iei lucrurile și du-te. 72 00:04:44,493 --> 00:04:46,620 Dar, vreau să spun, doar FYI, 73 00:04:46,787 --> 00:04:49,915 când erai, uh, cand aplic pentru acest post, 74 00:04:46,787 --> 00:04:49,915 când erai, uh, cand aplic pentru acest post, 75 00:04:50,040 --> 00:04:52,250 erau mulți oameni care se întreceau pentru aceeasi munca 76 00:04:52,375 --> 00:04:53,585 care erau mai calificaţi decât tine, 77 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 dar ni s-a spus a fi progresiv, 78 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 dar ni s-a spus a fi progresiv, 79 00:04:56,421 --> 00:04:59,925 așa că am mers înainte cu femeia afro-americană. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,219 Știi, tocmai ne-am hotărât 81 00:05:02,302 --> 00:05:05,096 doar avem un pic mai mult decât ne-am târguit. 82 00:05:09,434 --> 00:05:10,811 Voi lupta cu asta. 83 00:05:11,269 --> 00:05:12,896 Chiar vrei să punem studenții noștri, 84 00:05:11,269 --> 00:05:12,896 Chiar vrei să punem studenții noștri, 85 00:05:13,063 --> 00:05:14,731 școala noastră, prin toate astea? 86 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Îți place atât de mult, ești aici de șapte ani, 87 00:05:16,858 --> 00:05:19,194 vei angaja un avocat, te vei trezi la avocat. 88 00:05:16,858 --> 00:05:19,194 vei angaja un avocat, te vei trezi la avocat. 89 00:05:19,319 --> 00:05:20,529 Ce zici de Biserica Catolică, 90 00:05:20,695 --> 00:05:21,738 nu crezi au avocati? 91 00:05:21,863 --> 00:05:25,033 Mare rău, mare rău avocați. 92 00:05:21,863 --> 00:05:25,033 Mare rău, mare rău avocați. 93 00:05:25,200 --> 00:05:27,953 Mă înțelegeţi? Cum vei plăti factura? 94 00:05:28,078 --> 00:05:29,579 Acum, sunt... Îmi pare rău 95 00:05:29,663 --> 00:05:32,624 că nu suntem sensibili 96 00:05:29,663 --> 00:05:32,624 că nu suntem sensibili 97 00:05:32,749 --> 00:05:35,085 la alegerile tale, 98 00:05:35,168 --> 00:05:37,379 dar aceasta este Biserica Catolică. 99 00:05:35,168 --> 00:05:37,379 dar aceasta este Biserica Catolică. 100 00:05:47,222 --> 00:05:49,891 Betsy Holland. 101 00:05:47,222 --> 00:05:49,891 Betsy Holland. 102 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 Ai spus că se va întoarce, și încă nu s-a întors. 103 00:06:17,168 --> 00:06:19,588 e în regulă, poți să te întorci în pat, te rog. 104 00:06:17,168 --> 00:06:19,588 e în regulă, poți să te întorci în pat, te rog. 105 00:06:20,380 --> 00:06:22,632 Este FTM, îți amintești? Trebuie să faci micul dejun. 106 00:06:22,716 --> 00:06:24,593 FTM? FTM... 107 00:06:22,716 --> 00:06:24,593 FTM? FTM... 108 00:06:24,759 --> 00:06:26,136 Femeia masculul? 109 00:06:27,345 --> 00:06:31,224 - Toast franțuzesc luni. - Luni. Luni. 110 00:06:27,345 --> 00:06:31,224 - Toast franțuzesc luni. - Luni. Luni. 111 00:06:31,433 --> 00:06:32,893 Oh. Multumesc. 112 00:06:33,018 --> 00:06:35,103 Bine, hai să mergem. Să mergem. Multumesc. 113 00:06:35,270 --> 00:06:38,315 Bine, hai să mergem. Sus. Te iubesc. Să mergem, să mergem. 114 00:06:35,270 --> 00:06:38,315 Bine, hai să mergem. Sus. Te iubesc. Să mergem, să mergem. 115 00:06:38,440 --> 00:06:39,649 esti treaz. 116 00:06:39,733 --> 00:06:41,318 Încadrați o astfel de linie de sentimente... 117 00:06:41,401 --> 00:06:44,654 Încadrați astfel de linie de sentiment care poate descoperi o astfel de integritate. 118 00:06:41,401 --> 00:06:44,654 Încadrați astfel de linie de sentiment care poate descoperi o astfel de integritate. 119 00:06:44,738 --> 00:06:47,240 Încadrați astfel de linie de sentiment care poate descoperi o astfel de integritate. 120 00:06:47,365 --> 00:06:48,867 Ce înseamnă din nou integritatea? 121 00:06:47,365 --> 00:06:48,867 Ce înseamnă din nou integritatea? 122 00:06:48,992 --> 00:06:51,578 Uh, având un suflet cinstit. 123 00:06:53,830 --> 00:06:54,998 Oh, la naiba. 124 00:06:53,830 --> 00:06:54,998 Oh, la naiba. 125 00:06:59,169 --> 00:07:02,088 - Cerealele nu sunt sănătoase, îți amintești? - Da, este. 126 00:06:59,169 --> 00:07:02,088 - Cerealele nu sunt sănătoase, îți amintești? - Da, este. 127 00:07:02,213 --> 00:07:05,383 Nu, nu este. Are zahar adaugat si nu numai. 128 00:07:05,508 --> 00:07:07,218 Bine, bine. Ce zici de niște ouă omletă? 129 00:07:05,508 --> 00:07:07,218 Bine, bine. Ce zici de niște ouă omletă? 130 00:07:07,344 --> 00:07:09,763 - Destul de sănătos? - Nu știi să gătești. 131 00:07:09,888 --> 00:07:11,056 - Pot să gătesc. - Nu, nu poți. 132 00:07:11,181 --> 00:07:12,265 Când am mâncat spaghete 133 00:07:11,181 --> 00:07:12,265 Când am mâncat spaghete 134 00:07:12,390 --> 00:07:13,808 ai ars pâinea cu usturoi. 135 00:07:13,934 --> 00:07:15,268 Oh, așa că mă vei învinovăți până în ziua în care voi muri 136 00:07:15,393 --> 00:07:16,645 pentru mai multe gafe in bucatarie? 137 00:07:16,770 --> 00:07:17,854 Oh, văd cum e. 138 00:07:20,857 --> 00:07:22,692 Încadrați o astfel de linie de sentimente... 139 00:07:24,110 --> 00:07:26,196 Încadrați o astfel de linie de sentimente... 140 00:07:26,279 --> 00:07:27,447 Dă-mi naiba. 141 00:07:28,031 --> 00:07:29,866 Asta poate descoperi asemenea integritate. 142 00:07:29,950 --> 00:07:31,409 Asta poate descoperi asemenea integritate. 143 00:07:29,950 --> 00:07:31,409 Asta poate descoperi asemenea integritate. 144 00:07:31,534 --> 00:07:34,079 - Poate ar trebui să audiez. - Aş vrea să poţi. 145 00:07:34,454 --> 00:07:36,623 Dacă acesta nu merge, s-a terminat. 146 00:07:34,454 --> 00:07:36,623 Dacă acesta nu merge, s-a terminat. 147 00:07:36,748 --> 00:07:40,293 - Întotdeauna spui asta. - De data asta vorbesc serios. 148 00:07:42,295 --> 00:07:44,673 Tata nu ne mai iubeste? 149 00:07:45,882 --> 00:07:47,133 Tati te iubește. 150 00:07:47,926 --> 00:07:50,637 Se va întoarce. Doar că este ocupat cu munca acum. 151 00:07:47,926 --> 00:07:50,637 Se va întoarce. Doar că este ocupat cu munca acum. 152 00:07:51,721 --> 00:07:53,932 Dar el nu a plecat niciodată pentru munca inainte. 153 00:07:54,057 --> 00:07:55,684 El doar face cercetări. 154 00:07:56,309 --> 00:07:57,727 Ce tip de cercetare? 155 00:07:57,894 --> 00:07:59,896 El este un om de știință. Nu știu. 156 00:08:00,438 --> 00:08:02,065 Cercetare științifică. 157 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 - A plecat în Franţa. - Ce? 158 00:08:11,658 --> 00:08:14,703 Știi cum tatăl tău este, ca, super inteligent? 159 00:08:11,658 --> 00:08:14,703 Știi cum tatăl tău este, ca, super inteligent? 160 00:08:15,078 --> 00:08:17,163 Ca, el este chiar mai inteligent decât mine. 161 00:08:17,288 --> 00:08:18,331 Știu. 162 00:08:17,288 --> 00:08:18,331 Știu. 163 00:08:19,124 --> 00:08:22,335 Ei bine, țara Franței i-a cerut expertiza 164 00:08:22,502 --> 00:08:24,421 să lucreze la o misiune super secretă. 165 00:08:22,502 --> 00:08:24,421 să lucreze la o misiune super secretă. 166 00:08:25,088 --> 00:08:28,925 Acum, nu pot să explic pentru că nu sunt om de știință. 167 00:08:29,009 --> 00:08:32,345 - Și este extrem de secret. - Și este extrem de secret. 168 00:08:29,009 --> 00:08:32,345 - Și este extrem de secret. - Și este extrem de secret. 169 00:08:33,972 --> 00:08:35,932 Dar tatăl tău salvează vieți. 170 00:08:37,392 --> 00:08:39,769 Tati este un erou. 171 00:08:39,853 --> 00:08:41,479 Bine, să nu fim dramatici acum. 172 00:08:41,604 --> 00:08:43,481 ♪ Este bine ♪ 173 00:08:41,604 --> 00:08:43,481 ♪ Este bine ♪ 174 00:08:43,606 --> 00:08:45,358 ♪ Este bine ♪ 175 00:08:45,525 --> 00:08:47,277 ♪ Cu sufletul meu ♪ 176 00:08:47,444 --> 00:08:49,320 ♪ Cu sufletul meu ♪ 177 00:08:47,444 --> 00:08:49,320 ♪ Cu sufletul meu ♪ 178 00:08:49,446 --> 00:08:51,865 ♪ Este bine ♪ 179 00:08:52,032 --> 00:08:54,451 ♪ Este bine ♪ 180 00:08:52,032 --> 00:08:54,451 ♪ Este bine ♪ 181 00:08:54,534 --> 00:08:57,787 ♪ Cu sufletul meu ♪ 182 00:08:58,288 --> 00:09:03,084 ♪ Când pacea ca un râu ♪ 183 00:08:58,288 --> 00:09:03,084 ♪ Când pacea ca un râu ♪ 184 00:09:03,251 --> 00:09:06,379 ♪ Urmează pe drumul meu ♪ 185 00:09:03,251 --> 00:09:06,379 ♪ Urmează pe drumul meu ♪ 186 00:09:06,546 --> 00:09:07,380 Doi, trei. 187 00:09:07,547 --> 00:09:08,840 ♪ Când durerile ♪ 188 00:09:08,965 --> 00:09:09,966 Bun. 189 00:09:10,050 --> 00:09:12,927 ♪ Ca valurile mării se rostogolesc ♪ 190 00:09:10,050 --> 00:09:12,927 ♪ Ca valurile mării se rostogolesc ♪ 191 00:09:13,094 --> 00:09:14,512 Unu, doi, trei. 192 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 ♪ Oricare ar fi ♪ 193 00:09:16,139 --> 00:09:17,057 Da. 194 00:09:17,182 --> 00:09:18,308 ♪ Sorta mea ♪ 195 00:09:17,182 --> 00:09:18,308 ♪ Sorta mea ♪ 196 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Du-te. 197 00:09:19,768 --> 00:09:22,437 ♪ M-ai învățat să spun ♪ 198 00:09:22,604 --> 00:09:23,521 Bun. 199 00:09:23,646 --> 00:09:25,190 ♪ Este bine ♪ 200 00:09:23,646 --> 00:09:25,190 ♪ Este bine ♪ 201 00:09:25,315 --> 00:09:27,734 ♪ Este bine ♪ 202 00:09:27,859 --> 00:09:29,069 ♪ Cu... ♪ al meu 203 00:09:29,527 --> 00:09:33,573 Știu că am fost doar cu vin, dar am făcut și o quiche. 204 00:09:29,527 --> 00:09:33,573 Știu că am fost doar cu vin, dar am făcut și o quiche. 205 00:09:33,698 --> 00:09:35,700 - Văd că avem un membru nou. - Chihlimbar. 206 00:09:35,825 --> 00:09:38,536 - Amber, a fost frumos. - Aşa crezi? 207 00:09:35,825 --> 00:09:38,536 - Amber, a fost frumos. - Aşa crezi? 208 00:09:38,661 --> 00:09:40,038 aveam de gând să cânt „Adună-ne,” 209 00:09:40,163 --> 00:09:41,247 dar asta părea atât de exagerat. 210 00:09:41,372 --> 00:09:42,874 Și asta părea mai mult în raza mea. 211 00:09:41,372 --> 00:09:42,874 Și asta părea mai mult în raza mea. 212 00:09:42,999 --> 00:09:44,167 Și de fapt nu pot să cred că nu ai fost niciodată... 213 00:09:44,292 --> 00:09:46,336 Stai un minut. 214 00:09:46,503 --> 00:09:48,671 - Ce faci aici? - Este sâmbătă. 215 00:09:46,503 --> 00:09:48,671 - Ce faci aici? - Este sâmbătă. 216 00:09:48,797 --> 00:09:50,090 Repetiție pentru cor. 217 00:09:50,215 --> 00:09:51,674 Știi că nu poți fi aici. 218 00:09:52,175 --> 00:09:54,177 Nu, nu știam asta. 219 00:09:52,175 --> 00:09:54,177 Nu, nu știam asta. 220 00:09:55,386 --> 00:09:56,763 Dar acum o fac. 221 00:10:08,691 --> 00:10:10,527 Felicitări. 222 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 Mulţumesc. 223 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 Mulţumesc. 224 00:10:32,674 --> 00:10:35,218 Bună, Veronica. Este Mary Ann de la Park Realty. 225 00:10:35,385 --> 00:10:36,803 Am un cuplu care sunt interesati 226 00:10:35,385 --> 00:10:36,803 Am un cuplu care sunt interesati 227 00:10:37,095 --> 00:10:39,222 în a vedea apartamentul mâine de la 12 la două, 228 00:10:39,389 --> 00:10:41,683 deci dacă ai putea pune doar cheia... 229 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 Ce? 230 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 Ce? 231 00:10:54,154 --> 00:10:56,239 Livrare pizza pentru Veronica. 232 00:10:57,490 --> 00:10:59,492 Hi. Hm... 233 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 uh, tu ești Veronica, nu? 234 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 uh, tu ești Veronica, nu? 235 00:11:01,828 --> 00:11:03,371 Ai comandat pizza, nu? 236 00:11:03,913 --> 00:11:04,956 Buna ziua? 237 00:11:07,333 --> 00:11:08,751 Deschide ușa. 238 00:11:13,256 --> 00:11:15,633 - Pizza ta e aici. - Nu pizza mea. 239 00:11:15,758 --> 00:11:17,010 Ai de gând să plătești pentru pizza, 240 00:11:17,177 --> 00:11:18,887 iar tu îl părăsești un sfat frumos. 241 00:11:17,177 --> 00:11:18,887 iar tu îl părăsești un sfat frumos. 242 00:11:19,053 --> 00:11:21,139 Nu pizza mea. 243 00:11:21,264 --> 00:11:22,891 Cineva trebuie să plătească pentru pizza. 244 00:11:23,057 --> 00:11:24,934 Nu pizza mea. 245 00:11:23,057 --> 00:11:24,934 Nu pizza mea. 246 00:11:25,018 --> 00:11:27,562 Bine, uite, asta se oprește acum. 247 00:11:28,021 --> 00:11:29,063 Știi, am știut mereu 248 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 a fost ceva în neregulă cu tine. 249 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 a fost ceva în neregulă cu tine. 250 00:11:41,492 --> 00:11:42,702 Hm... 251 00:11:41,492 --> 00:11:42,702 Hm... 252 00:11:48,750 --> 00:11:49,959 Eu, Izzy. 253 00:11:50,043 --> 00:11:52,754 Este adevărat că te muți în Franța cu tatăl tău? 254 00:11:53,588 --> 00:11:55,131 Oui, oui, domnule. 255 00:11:53,588 --> 00:11:55,131 Oui, oui, domnule. 256 00:11:55,798 --> 00:11:57,884 Mincinos. Tatăl tău nu este în Franța. 257 00:11:58,009 --> 00:12:00,094 - Ce? - Da, el este. 258 00:11:58,009 --> 00:12:00,094 - Ce? - Da, el este. 259 00:12:00,261 --> 00:12:01,638 El este în Franța. 260 00:12:01,804 --> 00:12:04,140 Jacqueline l-a zărit weekendul trecut în Lincoln Park. 261 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 Făcându-se cu un tip cu aspect asiatic. 262 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 Făcându-se cu un tip cu aspect asiatic. 263 00:12:06,517 --> 00:12:09,062 Hei, hei. 264 00:12:09,479 --> 00:12:11,231 E suficient, oameni buni. 265 00:12:18,404 --> 00:12:21,616 „Pot să mă întâlnesc au niște ciudatenii ciudate 266 00:12:21,741 --> 00:12:24,619 şi rămăşiţe de duh s-au spart asupra mea 267 00:12:21,741 --> 00:12:24,619 şi rămăşiţe de duh s-au spart asupra mea 268 00:12:24,744 --> 00:12:27,163 pentru că am bătut 269 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 atât de mult împotriva căsătoriei. 270 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 atât de mult împotriva căsătoriei. 271 00:12:30,333 --> 00:12:32,752 Vor glume și propoziții 272 00:12:32,877 --> 00:12:35,421 și aceste gloanțe de hârtie a creierului 273 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 uimește un bărbat 274 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 uimește un bărbat 275 00:12:36,756 --> 00:12:40,051 din cariera umorului lui? 276 00:12:40,176 --> 00:12:43,137 Când am spus as muri burlac... 277 00:12:40,176 --> 00:12:43,137 Când am spus as muri burlac... 278 00:12:45,848 --> 00:12:49,185 Nu credeam că ar trebui să trăiesc până m-am căsătorit”. 279 00:12:45,848 --> 00:12:49,185 Nu credeam că ar trebui să trăiesc până m-am căsătorit”. 280 00:12:53,898 --> 00:12:56,359 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 281 00:12:53,898 --> 00:12:56,359 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 282 00:12:58,653 --> 00:13:01,614 - Pot să o fac altfel sau... - Asta a fost destul. 283 00:12:58,653 --> 00:13:01,614 - Pot să o fac altfel sau... - Asta a fost destul. 284 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Ai ajuns resedinta Hathaway. 285 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Ai ajuns resedinta Hathaway. 286 00:13:07,120 --> 00:13:08,705 Vă rugăm să lăsați numele, numărul, 287 00:13:08,830 --> 00:13:10,373 și un mesaj scurt după bip. 288 00:13:10,540 --> 00:13:12,500 Mulțumesc că ai sunat, și Dumnezeu să binecuvânteze. 289 00:13:10,540 --> 00:13:12,500 Mulțumesc că ai sunat, și Dumnezeu să binecuvânteze. 290 00:13:14,627 --> 00:13:16,170 Hei, tată. 291 00:13:16,337 --> 00:13:18,673 Hm, este... 292 00:13:16,337 --> 00:13:18,673 Hm, este... 293 00:13:19,340 --> 00:13:20,800 este fiul tău. 294 00:13:21,884 --> 00:13:23,011 Uh... 295 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 uite, nu știu de ce am sunat. 296 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 uite, nu știu de ce am sunat. 297 00:13:25,263 --> 00:13:27,348 Eu doar, știi... 298 00:13:28,099 --> 00:13:29,726 a vrut sa vada cum te descurcai. 299 00:13:31,311 --> 00:13:34,981 Uh, știi, a fost, cum ar fi, cinci ani sau orice altceva. 300 00:13:35,857 --> 00:13:38,067 Doar... 301 00:13:35,857 --> 00:13:38,067 Doar... 302 00:13:38,234 --> 00:13:40,278 stii tu, se simte ca timpul trece 303 00:13:40,403 --> 00:13:41,654 iar uneori am chef 304 00:13:41,821 --> 00:13:43,406 nu vom face niciodată ne vedem din nou. 305 00:13:41,821 --> 00:13:43,406 nu vom face niciodată ne vedem din nou. 306 00:13:46,075 --> 00:13:48,494 Hei, uite, Sunt... Sunt... Îmi pare rău. 307 00:13:46,075 --> 00:13:48,494 Hei, uite, Sunt... Sunt... Îmi pare rău. 308 00:13:50,455 --> 00:13:53,082 Știi, îmi doresc uneori, aș putea... 309 00:13:54,917 --> 00:13:56,252 schimba cine sunt. 310 00:13:56,377 --> 00:13:59,380 Aș vrea să mă pot schimba cine sunt, știi. 311 00:14:00,298 --> 00:14:03,760 Dar nu stiu, că... ca, acesta este... 312 00:14:05,178 --> 00:14:06,763 știi, că... asta sunt cine sunt, știi. 313 00:14:05,178 --> 00:14:06,763 știi, că... asta sunt cine sunt, știi. 314 00:14:06,888 --> 00:14:10,558 Dar, știi, așa cum am spus, Am vrut doar să sun pentru că... 315 00:14:12,435 --> 00:14:14,270 Știi, dacă vrei să mă suni înapoi, e bine, 316 00:14:14,437 --> 00:14:16,272 dar da. 317 00:14:17,106 --> 00:14:18,608 Bine, bine, um... 318 00:14:17,106 --> 00:14:18,608 Bine, bine, um... 319 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Da, trebuie să plec. O să... Voi vorbi cu tine mai târziu. 320 00:15:21,212 --> 00:15:24,048 Bună, dennydoesshakespeare.com? Nu? 321 00:15:21,212 --> 00:15:24,048 Bună, dennydoesshakespeare.com? Nu? 322 00:15:25,091 --> 00:15:27,135 - Bună, dennydoesshakespeare.com? - Uh-uh, nu. 323 00:15:27,301 --> 00:15:28,511 Oh, este foarte bun. 324 00:15:28,678 --> 00:15:29,887 - E în regulă. - Sunt un actor foarte bun. 325 00:15:30,012 --> 00:15:31,264 vrei unul? 326 00:15:31,389 --> 00:15:32,974 Da, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 327 00:15:33,724 --> 00:15:35,977 Dennydoesshakespeare.com? Nu? 328 00:15:37,812 --> 00:15:39,188 Sunteți minunați. 329 00:15:41,941 --> 00:15:43,109 Oh. 330 00:15:41,941 --> 00:15:43,109 Oh. 331 00:15:47,071 --> 00:15:49,198 Și dacă te uiți direct în spatele meu, 332 00:15:47,071 --> 00:15:49,198 Și dacă te uiți direct în spatele meu, 333 00:15:49,282 --> 00:15:52,535 ai putea observa iconicul arc grecesc, 334 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 pe care voi iubiți a cinematografiei clasice 335 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 pe care voi iubiți a cinematografiei clasice 336 00:15:54,745 --> 00:15:57,832 va recunoaște instantaneu din astfel de filme premiate 337 00:15:57,957 --> 00:16:00,585 ca poveste de dragoste, Desculț în parc, 338 00:15:57,957 --> 00:16:00,585 ca poveste de dragoste, Desculț în parc, 339 00:16:00,710 --> 00:16:04,213 Un tramvai numit Dorință, Ghostbusters II. 340 00:16:04,297 --> 00:16:07,633 Oh. Îmi pare rău. 341 00:16:04,297 --> 00:16:07,633 Oh. Îmi pare rău. 342 00:16:07,758 --> 00:16:10,636 Uh, oh, dragă domn. 343 00:16:11,971 --> 00:16:13,222 Noi... noi... trebuie să încheiem. 344 00:16:11,971 --> 00:16:13,222 Noi... noi... trebuie să încheiem. 345 00:16:13,306 --> 00:16:14,891 Eu... eu... cred dacă le trimiți prin e-mail, 346 00:16:15,057 --> 00:16:17,018 poți obține o... jumătate de rambursare, poate? 347 00:16:17,185 --> 00:16:18,311 Nu știu. 348 00:16:17,185 --> 00:16:18,311 Nu știu. 349 00:16:18,436 --> 00:16:21,063 Uh, verifica... verifica... verifica online. 350 00:16:26,027 --> 00:16:28,154 Bună, îmi pare rău. Îmi pare rău. Sunt aici, sunt aici. 351 00:16:28,279 --> 00:16:30,823 Nu mă face să spun că am uitat. Cum a fost la școală? 352 00:16:28,279 --> 00:16:30,823 Nu mă face să spun că am uitat. Cum a fost la școală? 353 00:16:30,990 --> 00:16:33,618 Ea nu a spus un cuvânt de la ora prânzului, 354 00:16:33,743 --> 00:16:35,411 care este foarte diferit de ea. 355 00:16:35,536 --> 00:16:36,954 Sa întâmplat ceva? 356 00:16:35,536 --> 00:16:36,954 Sa întâmplat ceva? 357 00:16:37,079 --> 00:16:39,457 Probabil că este doar un caz de indigestie. 358 00:16:39,582 --> 00:16:41,542 - Oh. Îmi pare rău din nou. - E în regulă. 359 00:16:41,709 --> 00:16:43,586 - Bine, mulţumesc. - O zi bună, tuturor. 360 00:16:41,709 --> 00:16:43,586 - Bine, mulţumesc. - O zi bună, tuturor. 361 00:16:43,753 --> 00:16:45,254 la revedere. Şi tu. 362 00:16:46,088 --> 00:16:47,590 Deci cum a fost la școală? 363 00:16:48,174 --> 00:16:49,926 Vrei să vorbim despre ceva? 364 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 Deci ce, nu vorbești cu mine acum? 365 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 Deci ce, nu vorbești cu mine acum? 366 00:16:56,682 --> 00:16:58,017 Ce am făcut de data asta? 367 00:16:59,268 --> 00:17:01,479 Nu ești singurul cine suferă, BTW. 368 00:16:59,268 --> 00:17:01,479 Nu ești singurul cine suferă, BTW. 369 00:17:01,604 --> 00:17:03,439 A trebuit să anulez două turnee astăzi. 370 00:17:03,606 --> 00:17:05,399 Știi câți bani am pierdut? 371 00:17:06,567 --> 00:17:07,735 Hei. 372 00:17:08,653 --> 00:17:10,321 Hei, știu ce ne va înveseli. 373 00:17:11,531 --> 00:17:13,115 Le vom distribui 374 00:17:11,531 --> 00:17:13,115 Le vom distribui 375 00:17:13,282 --> 00:17:16,285 și practică accentele noastre pe străini. 376 00:17:19,205 --> 00:17:21,499 Bună seara, doamnă. 377 00:17:21,624 --> 00:17:24,043 Îți place să citești cărți 378 00:17:21,624 --> 00:17:24,043 Îți place să citești cărți 379 00:17:24,168 --> 00:17:27,463 și extinde mintea ta însetată de sânge 380 00:17:27,630 --> 00:17:29,423 cu cunoștințe? 381 00:17:29,799 --> 00:17:33,094 Sau preferați a face un jig irlandez 382 00:17:29,799 --> 00:17:33,094 Sau preferați a face un jig irlandez 383 00:17:33,261 --> 00:17:35,471 cu nimic dar biciuirile de whisky 384 00:17:35,638 --> 00:17:36,889 și noi într-un vis? 385 00:17:35,638 --> 00:17:36,889 și noi într-un vis? 386 00:17:37,014 --> 00:17:39,725 Putem dansa toată noaptea în barul local 387 00:17:39,850 --> 00:17:42,562 și cântă o mulțime de cântece pentru asta... 388 00:17:39,850 --> 00:17:42,562 și cântă o mulțime de cântece pentru asta... 389 00:17:42,728 --> 00:17:45,398 Oh, hei, tânără. 390 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 Iubești visurile irlandeze. 391 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 Îți plac vise irlandeze. 392 00:17:49,777 --> 00:17:50,987 Fătă tânără. 393 00:17:51,112 --> 00:17:53,155 Pipa irlandeză visează. 394 00:17:53,281 --> 00:17:54,865 Îi iubești. 395 00:17:53,281 --> 00:17:54,865 Îi iubești. 396 00:19:11,609 --> 00:19:13,361 Ah, la naiba. 397 00:19:11,609 --> 00:19:13,361 Ah, la naiba. 398 00:19:32,421 --> 00:19:36,384 Numele meu este Veronica Danielle Hathaway și... 399 00:19:32,421 --> 00:19:36,384 Numele meu este Veronica Danielle Hathaway și... 400 00:19:39,804 --> 00:19:41,430 Bine. Bine. 401 00:20:13,129 --> 00:20:16,298 „Lasa-ma sa nu merg la casatorie de minți adevărate 402 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 admit impedimente. 403 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 admit impedimente. 404 00:20:19,760 --> 00:20:22,304 Dragostea nu este iubire 405 00:20:22,471 --> 00:20:25,349 care se modifică când alterarea constată. 406 00:20:22,471 --> 00:20:25,349 care se modifică când alterarea constată. 407 00:20:25,474 --> 00:20:29,645 Nici curbe cu remover pentru a îndepărta. 408 00:20:29,770 --> 00:20:31,814 Este steaua 409 00:20:29,770 --> 00:20:31,814 Este steaua 410 00:20:31,981 --> 00:20:34,442 la fiecare lătrat rătăcitor 411 00:20:34,608 --> 00:20:36,610 a cărui valoare este necunoscută, 412 00:20:34,608 --> 00:20:36,610 a cărui valoare este necunoscută, 413 00:20:36,736 --> 00:20:39,530 deși înălțimea lui să fie luată”. 414 00:20:39,655 --> 00:20:41,282 Te pot ajuta? 415 00:20:43,033 --> 00:20:44,410 La coada. 416 00:20:49,707 --> 00:20:52,960 „Dragostea nu se schimbă cu orele și săptămânile lui scurte 417 00:20:53,127 --> 00:20:57,256 dar o confirmă chiar până la marginea pieirii. 418 00:20:53,127 --> 00:20:57,256 dar o confirmă chiar până la marginea pieirii. 419 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 Draga Veronica. 420 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 Draga Veronica. 421 00:21:00,801 --> 00:21:02,845 Îmi pare rău pentru cruzime 422 00:21:02,928 --> 00:21:05,848 ai îndurat de dragul meu. 423 00:21:06,891 --> 00:21:09,518 iti ofer asta. 424 00:21:13,898 --> 00:21:15,649 Dragostea mea eternă... 425 00:21:16,609 --> 00:21:18,986 ca imperfect și singuratic 426 00:21:16,609 --> 00:21:18,986 ca imperfect și singuratic 427 00:21:19,111 --> 00:21:22,323 ca acest singur trandafir rosu. 428 00:21:23,407 --> 00:21:26,494 Dulce, sărat, milkshake cu caramel, Juan Carlos. 429 00:21:23,407 --> 00:21:26,494 Dulce, sărat, milkshake cu caramel, Juan Carlos. 430 00:21:27,036 --> 00:21:28,287 Este un fel de glumă? 431 00:21:28,871 --> 00:21:32,416 - Sunt... oh. Sunt derutat. - Ești confuz? 432 00:21:28,871 --> 00:21:32,416 - Sunt... oh. Sunt derutat. - Ești confuz? 433 00:21:32,541 --> 00:21:34,460 ce esti, o telegramă cântând sau ceva? 434 00:21:34,585 --> 00:21:37,755 Am fost angajat să livrez o telegramă Shakespeare 435 00:21:34,585 --> 00:21:37,755 Am fost angajat să livrez o telegramă Shakespeare 436 00:21:37,880 --> 00:21:40,925 către Veronica de la iubitul ei Juan Carlos. 437 00:21:41,383 --> 00:21:44,553 Juan Carlos este răsucit 15 ani la parter 438 00:21:41,383 --> 00:21:44,553 Juan Carlos este răsucit 15 ani la parter 439 00:21:44,678 --> 00:21:46,514 al cărui hobby recent mă hărțuiește. 440 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 Ştii, de când lumea a descoperit 441 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 știi, de când lumea a descoperit 442 00:21:48,390 --> 00:21:49,433 că sunt trans. 443 00:21:49,558 --> 00:21:51,560 Oh, uh, sunt... Îmi pare atât de rău. 444 00:21:52,186 --> 00:21:54,563 Trebuie să i-o dau. Acesta este original. 445 00:21:52,186 --> 00:21:54,563 Trebuie să i-o dau. Acesta este original. 446 00:21:54,730 --> 00:21:57,817 A fost mâncare chinezească sau livrare de pizza. 447 00:21:57,942 --> 00:22:01,070 Știi, când nu desenează penisuri pe ușa mea din față. 448 00:21:57,942 --> 00:22:01,070 Știi, când nu desenează penisuri pe ușa mea din față. 449 00:22:01,487 --> 00:22:02,571 Bărbați. 450 00:22:03,280 --> 00:22:07,326 În numele oricărei decențe lăsat la specia masculă... 451 00:22:03,280 --> 00:22:07,326 În numele oricărei decențe lăsat la specia masculă... 452 00:22:09,245 --> 00:22:12,081 iti ofer asta. 453 00:22:09,245 --> 00:22:12,081 iti ofer asta. 454 00:22:12,248 --> 00:22:14,542 Pentru un minut acolo Am crezut că ești un britanic adevărat. 455 00:22:15,042 --> 00:22:16,168 Serios? 456 00:22:16,961 --> 00:22:19,463 Ei bine, știi, nu pot spune că ai fost un tip. 457 00:22:16,961 --> 00:22:19,463 Ei bine, știi, nu pot spune că ai fost un tip. 458 00:22:19,588 --> 00:22:21,507 - Adică... - Uh-uh. Hai să ieșim. 459 00:22:21,674 --> 00:22:22,758 Nu. Nu, îmi pare rău. 460 00:22:22,842 --> 00:22:24,134 - Nu am vrut să... - Uh-uh. 461 00:22:22,842 --> 00:22:24,134 - Nu am vrut să... - Uh-uh. 462 00:22:24,260 --> 00:22:25,511 - Hai să ieșim. - Nu, îmi pare atât de rău. 463 00:22:25,636 --> 00:22:27,930 Ei bine, există problema plății. 464 00:22:28,013 --> 00:22:29,265 Trebuie să mă glumiți. 465 00:22:29,390 --> 00:22:30,683 am o fetiță chiar acolo. 466 00:22:29,390 --> 00:22:30,683 am o fetiță chiar acolo. 467 00:22:30,808 --> 00:22:32,643 Buzunarele mele sunt pline de scame. 468 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 iei un cec? 469 00:22:34,854 --> 00:22:36,063 Numai numerar. 470 00:22:34,854 --> 00:22:36,063 Numai numerar. 471 00:22:36,814 --> 00:22:38,190 - Așteptaţi un minut. - A... stai. 472 00:22:38,357 --> 00:22:39,984 Eu... cred că ar trebui fă-l pe Juan Carlos să plătească. 473 00:22:40,109 --> 00:22:42,194 - Adică, nu vreau să... - E în regulă, voi plăti. 474 00:22:40,109 --> 00:22:42,194 - Adică, nu vreau să... - E în regulă, voi plăti. 475 00:22:42,361 --> 00:22:43,737 Dar din cauza ei. 476 00:22:49,034 --> 00:22:51,412 Haide. [indistinct]. Vă rog. 477 00:22:52,371 --> 00:22:53,747 Isabel, haide. 478 00:22:54,707 --> 00:22:55,958 Vă rog. 479 00:22:57,251 --> 00:22:59,044 Multumesc. 480 00:22:59,712 --> 00:23:01,547 Cât costă Juan Carlos vă datorează? 481 00:22:59,712 --> 00:23:01,547 Cât costă Juan Carlos vă datorează? 482 00:23:01,672 --> 00:23:05,009 Hm, 85 plus 12 pentru trandafir, 483 00:23:05,134 --> 00:23:06,760 deci 97. 484 00:23:05,134 --> 00:23:06,760 deci 97. 485 00:23:06,886 --> 00:23:08,596 E puțin abrupt, nu crezi? 486 00:23:08,721 --> 00:23:09,889 Ei bine... 487 00:23:12,266 --> 00:23:15,394 - Oh, nu am schimb. - E bine. 488 00:23:17,897 --> 00:23:20,941 Stai. Multumesc. 489 00:23:17,897 --> 00:23:20,941 Stai. Multumesc. 490 00:23:21,108 --> 00:23:22,484 Doar procedura standard. 491 00:23:22,610 --> 00:23:24,612 Știi, este, uh... multumesc pentru... 492 00:23:22,610 --> 00:23:24,612 Știi, este, uh... multumesc pentru... 493 00:23:24,737 --> 00:23:26,614 Oh, bine... foarte bine. Suntem cu toții pregătiți aici. 494 00:23:26,780 --> 00:23:28,282 O zi bună. Isabel. Isabel. 495 00:23:28,407 --> 00:23:30,492 Nu poți pur și simplu să furtuni aici. Unde sunt manierele tale? 496 00:23:28,407 --> 00:23:30,492 Nu poți pur și simplu să furtuni aici. Unde sunt manierele tale? 497 00:23:30,618 --> 00:23:31,994 Este atât de nepoliticos. 498 00:23:32,202 --> 00:23:34,204 Trebuie să folosiți baia? Puteți folosi baia. 499 00:23:34,330 --> 00:23:36,290 Nu, nu, nu, nu. Ea face asta intenționat. 500 00:23:34,330 --> 00:23:36,290 Nu, nu, nu, nu. Ea face asta intenționat. 501 00:23:36,415 --> 00:23:38,459 Ea are o foarte vocabular extins, 502 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 dar ea nu este vorbindu-mi chiar acum 503 00:23:40,294 --> 00:23:42,504 pentru că mă urăște și ea vrea să eșuez. 504 00:23:40,294 --> 00:23:42,504 pentru că mă urăște și ea vrea să eșuez. 505 00:23:42,588 --> 00:23:44,965 Isabel. Isabel. Integritate, îți amintești? 506 00:23:45,132 --> 00:23:46,175 Ce înseamnă? 507 00:23:46,800 --> 00:23:49,094 Integritatea înseamnă având un suflet cinstit. 508 00:23:46,800 --> 00:23:49,094 Integritatea înseamnă având un suflet cinstit. 509 00:23:49,219 --> 00:23:51,013 ai un suflet cinstit chiar acum? 510 00:23:52,765 --> 00:23:53,933 Scuzați-mă? 511 00:23:56,602 --> 00:23:57,561 Isabel. 512 00:23:57,686 --> 00:23:59,647 A plecat din cauza ta, 513 00:23:59,772 --> 00:24:01,899 iar acum el este cu alt tip. 514 00:23:59,772 --> 00:24:01,899 iar acum el este cu alt tip. 515 00:24:02,024 --> 00:24:03,192 Isabel. 516 00:24:07,363 --> 00:24:08,864 Cred că avem nevoie de vodcă. 517 00:24:08,989 --> 00:24:10,991 Oh, um, 518 00:24:11,116 --> 00:24:13,035 este... e ora zece dimineata. 519 00:24:11,116 --> 00:24:13,035 este... e ora zece dimineata. 520 00:24:13,160 --> 00:24:15,037 - Vom pune niște JO în el. - Oh, știi ce? 521 00:24:15,162 --> 00:24:17,706 Nu prea sunt un băutor de vodcă, dar tu... te pricepi. 522 00:24:21,710 --> 00:24:23,087 Potriviți-vă. 523 00:24:47,820 --> 00:24:50,572 Am vrut doar să am o viata normala. 524 00:24:47,820 --> 00:24:50,572 Am vrut doar să am o viata normala. 525 00:24:51,532 --> 00:24:53,409 Oh, pentru că ești atât de normal. 526 00:24:54,076 --> 00:24:55,411 Normal e plictisitor. 527 00:25:01,417 --> 00:25:02,543 „Dragi studenți, 528 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 s-ar putea să vă întrebați unde m-am dus. 529 00:25:04,753 --> 00:25:07,631 Nu am vrut să te gândești te abandonam. 530 00:25:04,753 --> 00:25:07,631 Nu am vrut să te gândești te abandonam. 531 00:25:07,756 --> 00:25:11,552 Nu a fost niciodată intenția mea să-mi folosesc planul de rezervă.” 532 00:25:14,346 --> 00:25:16,306 Deci ce faci faci cu viata ta? 533 00:25:17,599 --> 00:25:19,768 Așteaptă. Lasă-mă să ghicesc. 534 00:25:17,599 --> 00:25:19,768 Așteaptă. Lasă-mă să ghicesc. 535 00:25:20,686 --> 00:25:24,606 Hm, îmi place foarte mult stilul tău. Foarte minimalist. 536 00:25:20,686 --> 00:25:24,606 Hm, îmi place foarte mult stilul tău. Foarte minimalist. 537 00:25:24,732 --> 00:25:27,317 Hm, director de creație 538 00:25:27,443 --> 00:25:31,572 pentru un fel de, uh, mare firmă de arhitecți, nu? 539 00:25:27,443 --> 00:25:31,572 pentru un fel de, uh, mare firmă de arhitecți, nu? 540 00:25:32,489 --> 00:25:33,741 Da? 541 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Sunt un... Am fost profesor. 542 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Sunt un... Am fost profesor. 543 00:25:40,247 --> 00:25:41,999 „Îmi pare rău trebuie să ne construim viețile 544 00:25:42,124 --> 00:25:44,209 în jurul fricii mai degrabă decât al viselor. 545 00:25:44,668 --> 00:25:46,920 Dar sper că când vei fi mare, 546 00:25:47,046 --> 00:25:50,090 vă acceptați unul pe altul pentru cine esti cu adevarat, 547 00:25:47,046 --> 00:25:50,090 vă acceptați unul pe altul pentru cine esti cu adevarat, 548 00:25:50,215 --> 00:25:51,633 și visează doar puțin mai mare 549 00:25:51,800 --> 00:25:53,469 decât lumea în care trăim astăzi”. 550 00:25:54,553 --> 00:25:56,138 Vai, asta trebuie să fie greu. 551 00:25:56,722 --> 00:25:58,307 Nu aș putea fi niciodată profesor. 552 00:25:59,558 --> 00:26:01,143 Am de-a face cu toți acei copii. 553 00:25:59,558 --> 00:26:01,143 Am de-a face cu toți acei copii. 554 00:26:02,603 --> 00:26:07,149 Știi, îmi place definiția ta a integrității. 555 00:26:02,603 --> 00:26:07,149 Știi, îmi place definiția ta a integrității. 556 00:26:08,108 --> 00:26:09,985 Având un suflet cinstit. 557 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 „Amintiți-vă, peștii pot avea aripi. 558 00:26:14,782 --> 00:26:17,284 Profesorul dumneavoastră, domnișoara Hathaway. 559 00:26:18,327 --> 00:26:19,495 Da. 560 00:26:21,497 --> 00:26:22,998 Suflet cinstit. 561 00:26:29,546 --> 00:26:31,507 Ai fost acolo mult timp, Isabel. 562 00:26:29,546 --> 00:26:31,507 Ai fost acolo mult timp, Isabel. 563 00:26:32,883 --> 00:26:35,594 Copii. Îmi pare rău. Vom... vom scăpa afară. 564 00:26:35,719 --> 00:26:37,471 Vom... vom... vom fi cât de repede putem 565 00:26:35,719 --> 00:26:37,471 Vom... vom... vom fi cât de repede putem 566 00:26:37,638 --> 00:26:38,847 și apoi doar, uh... 567 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 Scuze că am ruinat toată ziua ta. 568 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 Pleacă de acolo. 569 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 Pleacă de acolo. 570 00:26:45,187 --> 00:26:47,689 Oh, doar tu ești vorbesc spaniola acum, înțeleg. 571 00:26:47,815 --> 00:26:49,983 Mi-a plăcut mai mult când ea nu spunea nimic. 572 00:26:47,815 --> 00:26:49,983 Mi-a plăcut mai mult când ea nu spunea nimic. 573 00:26:52,736 --> 00:26:54,154 Isabel. 574 00:26:52,736 --> 00:26:54,154 Isabel. 575 00:26:59,326 --> 00:27:00,577 Oh, dragă. 576 00:26:59,326 --> 00:27:00,577 Oh, dragă. 577 00:27:00,828 --> 00:27:02,621 Știi ce fac cand ma doare burta? 578 00:27:06,083 --> 00:27:08,043 Mă uit la peștele meu, 579 00:27:08,168 --> 00:27:09,378 și încerc să-mi imaginez 580 00:27:09,545 --> 00:27:11,713 ceea ce simt ei chiar acest moment. 581 00:27:14,967 --> 00:27:17,719 S-au născut cu instinctul de a supravieţui. 582 00:27:31,775 --> 00:27:34,027 Uneori viața este atât de mare 583 00:27:34,194 --> 00:27:35,988 că trebuie să închid ochii. 584 00:27:36,488 --> 00:27:38,365 Bine, regina dramei. Să mergem. 585 00:27:38,490 --> 00:27:40,242 - Tati, eu... - Shh! [indistinct]. 586 00:27:40,367 --> 00:27:41,743 - Plecăm chiar acum. - Nu vreau să plec. 587 00:27:41,869 --> 00:27:43,579 Plecăm chiar acum. 588 00:27:41,869 --> 00:27:43,579 Plecăm chiar acum. 589 00:27:43,704 --> 00:27:44,997 Vă rog să spuneți mulțumesc. 590 00:27:45,455 --> 00:27:46,790 Spune mulțumesc. 591 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 - Bine. - Ce? 592 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 - Bine. - Ce? 593 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 În caz că am nevoie de un actor? 594 00:27:51,128 --> 00:27:52,337 Un prieten. 595 00:27:53,422 --> 00:27:54,840 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 596 00:27:53,422 --> 00:27:54,840 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 597 00:27:55,424 --> 00:27:57,134 - Nu vreau să plec. - Hai, hai să mergem. 598 00:27:57,259 --> 00:27:58,468 - Să mergem. - Nu vreau să plec. 599 00:27:58,677 --> 00:27:59,678 Haide. Haide. 600 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 - Haide. - Am văzut un pește cu aripi. 601 00:28:02,764 --> 00:28:04,266 - Isabel. - Hei. 602 00:28:04,391 --> 00:28:05,851 Mă... mă doare stomacul. 603 00:28:05,976 --> 00:28:07,936 - Atenţie. - Și asta e vina mea. 604 00:28:05,976 --> 00:28:07,936 - Atenţie. - Și asta e vina mea. 605 00:28:08,061 --> 00:28:09,479 Da. 606 00:28:27,414 --> 00:28:28,749 Oh, al meu... 607 00:28:32,961 --> 00:28:34,630 Cutia poștală este plină 608 00:28:34,796 --> 00:28:36,423 si nu pot accepta orice mesaj în acest moment. 609 00:28:34,796 --> 00:28:36,423 si nu pot accepta orice mesaj în acest moment. 610 00:28:36,548 --> 00:28:37,299 La revedere. 611 00:28:38,926 --> 00:28:40,469 Isabel, primești pe pijamaua ta? 612 00:28:43,096 --> 00:28:44,306 te grăbești? 613 00:28:44,431 --> 00:28:45,807 Dădaca va fi aici în orice moment, 614 00:28:45,933 --> 00:28:48,602 și am întârziat deja la serviciu. 615 00:28:45,933 --> 00:28:48,602 și am întârziat deja la serviciu. 616 00:28:50,062 --> 00:28:53,148 Oh, Doamne. Doamne. 617 00:28:54,316 --> 00:28:56,652 Isabel, mă asculți? 618 00:28:57,861 --> 00:29:02,574 Ajungem atât de târziu. 619 00:28:57,861 --> 00:29:02,574 Ajungem atât de târziu. 620 00:29:02,699 --> 00:29:05,911 - Buna ziua? - Hei, ea este Veronica Hathaway. 621 00:29:06,745 --> 00:29:09,498 Sunt... Sunt pe drum spre serviciu, dar vino sus. 622 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 Ei bine, dădaca tocmai anulat, 623 00:29:22,427 --> 00:29:24,388 deci ce vom face? 624 00:29:22,427 --> 00:29:24,388 deci ce vom face? 625 00:29:24,513 --> 00:29:26,348 Vai. 626 00:29:26,473 --> 00:29:29,518 Oh, la naiba. Oh, doar un minut. 627 00:29:32,187 --> 00:29:33,355 Bună, ce e? 628 00:29:33,480 --> 00:29:36,024 Hei, fetița ta e bine? 629 00:29:33,480 --> 00:29:36,024 Hei, fetița ta e bine? 630 00:29:36,149 --> 00:29:37,818 Um, cred că da. 631 00:29:39,361 --> 00:29:40,654 Oh, slavă Domnului. 632 00:29:43,073 --> 00:29:44,783 Oh, nu. Ce a făcut ea acum? 633 00:29:44,908 --> 00:29:46,868 Oh, când era în baia mea, 634 00:29:46,994 --> 00:29:49,454 Cred că a înlocuit-o Medicamentele mele cu medicamente pentru respirație. 635 00:29:46,994 --> 00:29:49,454 Cred că a înlocuit-o Medicamentele mele cu medicamente pentru respirație. 636 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Sunt atât de îngrijorat le-a înghițit. 637 00:29:51,081 --> 00:29:52,791 Isabel. 638 00:29:54,501 --> 00:29:56,211 Isabel, deschide ușa asta imediat. 639 00:29:56,712 --> 00:29:59,548 Ai furat ceva din baia acestei doamne drăguțe? 640 00:30:00,340 --> 00:30:02,092 Isabel. 641 00:30:03,051 --> 00:30:04,469 Pastilele nu sunt bomboane. 642 00:30:04,594 --> 00:30:06,471 Dacă le-ai înghițit, trebuie să mergem la spital. 643 00:30:04,594 --> 00:30:06,471 Dacă le-ai înghițit, trebuie să mergem la spital. 644 00:30:06,596 --> 00:30:07,889 Asta e foarte periculos. 645 00:30:08,015 --> 00:30:09,182 - Am vărsat. - Este... 646 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 - Ce? Ce s-a vărsat? - Pastilele. 647 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 - Ce? Ce s-a vărsat? - Pastilele. 648 00:30:12,311 --> 00:30:14,021 eu accidental i-a doborât, 649 00:30:14,146 --> 00:30:16,189 și s-au vărsat pe chiuvetă. 650 00:30:16,356 --> 00:30:19,234 Nu le-am luat. Iţi promit. 651 00:30:16,356 --> 00:30:19,234 Nu le-am luat. Iţi promit. 652 00:30:19,359 --> 00:30:20,736 Ea spune adevărul. 653 00:30:21,320 --> 00:30:22,487 De unde ştiţi? 654 00:30:22,863 --> 00:30:24,114 Predau clasa a cincea. 655 00:30:22,863 --> 00:30:24,114 Predau clasa a cincea. 656 00:30:24,239 --> 00:30:26,366 Cunosc sunetul a copiilor care mint. 657 00:30:29,202 --> 00:30:30,871 Am întârziat foarte mult la serviciu acum. 658 00:30:29,202 --> 00:30:30,871 Am întârziat foarte mult la serviciu acum. 659 00:30:31,496 --> 00:30:33,915 Avem probleme cu babysitter. 660 00:30:35,250 --> 00:30:36,835 Isabel. 661 00:30:35,250 --> 00:30:36,835 Isabel. 662 00:30:36,960 --> 00:30:38,920 Deschide această ușă chiar acum. 663 00:30:39,046 --> 00:30:42,049 Hei, Isabel. Sunt domnișoara Veronica. 664 00:30:39,046 --> 00:30:42,049 Hei, Isabel. Sunt domnișoara Veronica. 665 00:30:42,758 --> 00:30:43,925 Mi-ai citit scrisoarea? 666 00:30:50,349 --> 00:30:51,933 Cum ai făcut asta? 667 00:30:55,395 --> 00:30:56,605 Vino aici. 668 00:31:01,443 --> 00:31:02,903 Ei bine, pari bine. 669 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 Îmi promiți nu ai înghițit pastilele alea. 670 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 Îmi promiți nu ai înghițit pastilele alea. 671 00:31:09,409 --> 00:31:10,619 Oh, Doamne! 672 00:31:11,161 --> 00:31:12,954 Micuț maniac. 673 00:31:11,161 --> 00:31:12,954 Micuț maniac. 674 00:31:14,289 --> 00:31:15,791 Ce vom face? 675 00:31:17,667 --> 00:31:19,378 Ce vom face? 676 00:31:17,667 --> 00:31:19,378 Ce vom face? 677 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 Verifica. 678 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 Verifica. 679 00:31:31,014 --> 00:31:33,308 Acum, cine te-a învățat cum sa joci asa? 680 00:31:34,601 --> 00:31:36,686 tatăl meu. șah mat. 681 00:31:34,601 --> 00:31:36,686 tatăl meu. șah mat. 682 00:31:36,812 --> 00:31:37,979 Bine jucat. 683 00:31:38,146 --> 00:31:40,816 Câștigătorul face curățenie, ratatul alege desertul. 684 00:31:41,358 --> 00:31:42,651 - Hei. - Hei. 685 00:31:41,358 --> 00:31:42,651 - Hei. - Hei. 686 00:31:42,818 --> 00:31:45,862 Într-adevăr, din 1797 până în 1826, 687 00:31:45,987 --> 00:31:47,781 înainte de a deveni o piata publica, 688 00:31:47,906 --> 00:31:51,410 Parcul Washington Square era un cimitir 689 00:31:47,906 --> 00:31:51,410 Parcul Washington Square era un cimitir 690 00:31:51,535 --> 00:31:53,787 pentru săraci, femei de bordel, 691 00:31:53,912 --> 00:31:56,540 si oricare altul așa-zișii de neatins. 692 00:31:53,912 --> 00:31:56,540 si oricare altul așa-zișii de neatins. 693 00:31:56,665 --> 00:32:00,627 În centrul pieței, unde curge fântâna iconică 694 00:31:56,665 --> 00:32:00,627 În centrul pieței, unde curge fântâna iconică 695 00:32:00,752 --> 00:32:04,881 și toată măreția ei stătea spânzurătoarea unde 696 00:32:05,006 --> 00:32:06,925 au executat criminali 697 00:32:05,006 --> 00:32:06,925 au executat criminali 698 00:32:07,050 --> 00:32:09,719 sau pe oricine pe care l-au considerat criminal. 699 00:32:10,137 --> 00:32:13,140 Suntem cu siguranță grozavi la realizarea istoria arata frumos, nu? 700 00:32:10,137 --> 00:32:13,140 Suntem cu siguranță grozavi la realizarea istoria arata frumos, nu? 701 00:32:14,266 --> 00:32:16,476 Deci, care este planul tău de rezervă? 702 00:32:17,310 --> 00:32:20,522 - Scuzați-mă? - Care este planul tău de rezervă? 703 00:32:17,310 --> 00:32:20,522 - Scuzați-mă? - Care este planul tău de rezervă? 704 00:32:22,190 --> 00:32:23,191 Nu știu. 705 00:32:23,817 --> 00:32:27,696 - Este în mâinile lui Dumnezeu. - Crezi în Dumnezeu? 706 00:32:23,817 --> 00:32:27,696 - Este în mâinile lui Dumnezeu. - Crezi în Dumnezeu? 707 00:32:28,363 --> 00:32:30,532 E greu uneori, dar... 708 00:32:28,363 --> 00:32:30,532 E greu uneori, dar... 709 00:32:31,324 --> 00:32:32,534 Da. 710 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 Tu? 711 00:32:34,369 --> 00:32:36,037 Nu m-am gândit niciodată la asta. 712 00:32:34,369 --> 00:32:36,037 Nu m-am gândit niciodată la asta. 713 00:32:37,706 --> 00:32:41,376 Ei bine, credința este o alegere, iar libertatea ne lasă să alegem. 714 00:32:42,294 --> 00:32:43,795 Îmi place libertatea. 715 00:32:46,381 --> 00:32:47,549 La fel si eu. 716 00:32:56,391 --> 00:32:57,517 Da. 717 00:32:58,018 --> 00:33:00,562 Răsăritul este Jasmine. 718 00:32:58,018 --> 00:33:00,562 Răsăritul este Jasmine. 719 00:33:51,279 --> 00:33:53,156 Uite, este mincinosul. 720 00:33:53,281 --> 00:33:54,616 Singur, fără prieteni. 721 00:33:53,281 --> 00:33:54,616 Singur, fără prieteni. 722 00:33:59,663 --> 00:34:00,830 I-a făcut cineva pipi la pantaloni? 723 00:33:59,663 --> 00:34:00,830 I-a făcut cineva pipi la pantaloni? 724 00:34:02,707 --> 00:34:03,959 Haide. 725 00:34:06,628 --> 00:34:08,171 Pa, mai liber. 726 00:34:27,023 --> 00:34:29,109 Deci, domnișoară Hathaway? 727 00:34:29,234 --> 00:34:30,819 Te rog spune-mi Veronica. 728 00:34:29,234 --> 00:34:30,819 Te rog spune-mi Veronica. 729 00:34:31,278 --> 00:34:34,155 Care a fost motivul pentru care ai plecat Imaculata Concepție? 730 00:34:34,656 --> 00:34:36,283 Am luat prea mult estrogen. 731 00:34:34,656 --> 00:34:36,283 Am luat prea mult estrogen. 732 00:34:36,449 --> 00:34:39,369 Nimic nu mă mai surprinde cu şcoala catolică. 733 00:34:39,953 --> 00:34:41,746 Da, au simțit Nu am fost un meci bun. 734 00:34:41,871 --> 00:34:43,290 De ce nu le-ai spus? 735 00:34:41,871 --> 00:34:43,290 De ce nu le-ai spus? 736 00:34:44,791 --> 00:34:46,543 Sunt un profesor foarte bun. 737 00:34:46,668 --> 00:34:48,587 Mi-am dat inima în fiecare zi la un loc de muncă 738 00:34:46,668 --> 00:34:48,587 Mi-am dat inima în fiecare zi la un loc de muncă 739 00:34:48,712 --> 00:34:50,672 că eram mai mult decât calificat pentru. 740 00:34:51,214 --> 00:34:52,841 Ar trebui să fie o non-problema. 741 00:34:55,552 --> 00:34:57,304 Spune-mi de ce îți place să predai. 742 00:35:00,807 --> 00:35:02,225 Crescând, profesorii erau cei 743 00:35:02,350 --> 00:35:04,144 care a făcut cel mai mare impact asupra vieții mele. 744 00:35:04,853 --> 00:35:06,771 Cei mai buni profesori ai mei mi-a dat curaj 745 00:35:04,853 --> 00:35:06,771 Cei mai buni profesori ai mei mi-a dat curaj 746 00:35:06,896 --> 00:35:08,523 să cred în mine. 747 00:35:09,733 --> 00:35:12,569 Am știut direct puterea unui profesor bun. 748 00:35:09,733 --> 00:35:12,569 Am știut direct puterea unui profesor bun. 749 00:35:13,194 --> 00:35:15,697 Dar atunci când am început să predau, 750 00:35:15,822 --> 00:35:17,741 mi-am dat seama puterea elevului. 751 00:35:18,575 --> 00:35:22,162 Ei se întreabă, provoacă, inspiră. 752 00:35:22,746 --> 00:35:25,540 Profesor și elev construim împreună lumi. 753 00:35:22,746 --> 00:35:25,540 Profesor și elev construim împreună lumi. 754 00:35:27,375 --> 00:35:29,669 Dacă pot face asta cu generația următoare, 755 00:35:29,836 --> 00:35:31,296 atunci acesta este scopul. 756 00:35:29,836 --> 00:35:31,296 atunci acesta este scopul. 757 00:35:32,172 --> 00:35:34,507 Dacă niciunul dintre ei vrei sa inveti? 758 00:35:34,674 --> 00:35:37,010 Dacă slujba ta este mai mult un părinte 759 00:35:34,674 --> 00:35:37,010 Dacă slujba ta este mai mult un părinte 760 00:35:37,135 --> 00:35:40,889 sau o babysitter pentru o grămadă de copii eșuați? 761 00:35:41,014 --> 00:35:43,933 Unii dintre cei mai buni profesori Am fost dădacă. 762 00:35:41,014 --> 00:35:43,933 Unii dintre cei mai buni profesori Am fost dădacă. 763 00:35:44,559 --> 00:35:48,188 Și întotdeauna treci de eșec pe drumul spre succes, nu? 764 00:35:44,559 --> 00:35:48,188 Și întotdeauna treci de eșec pe drumul spre succes, nu? 765 00:35:52,025 --> 00:35:55,195 domnisoara Veronica? domnisoara Veronica. 766 00:35:52,025 --> 00:35:55,195 domnisoara Veronica? domnisoara Veronica. 767 00:35:57,947 --> 00:35:59,366 domnisoara Veronica? 768 00:36:02,243 --> 00:36:04,829 Dacă unul dintre copii ți-a spus să taci naibii 769 00:36:04,954 --> 00:36:08,458 și a țipat o grămadă de insulte rasiale la adresa ta? 770 00:36:04,954 --> 00:36:08,458 și a țipat o grămadă de insulte rasiale la adresa ta? 771 00:36:11,878 --> 00:36:15,423 Am auzit mai rău de la oameni pe care îi iubesc. 772 00:36:11,878 --> 00:36:15,423 Am auzit mai rău de la oameni pe care îi iubesc. 773 00:36:17,050 --> 00:36:18,718 Sunt un fursec dur, director. 774 00:36:17,050 --> 00:36:18,718 Sunt un fursec dur, director. 775 00:36:19,969 --> 00:36:21,638 Nu voi fi descurajat de o camera 776 00:36:21,763 --> 00:36:25,850 plin de copii nestăpâniți care au nevoie doar de un părinte. 777 00:36:21,763 --> 00:36:25,850 plin de copii nestăpâniți care au nevoie doar de un părinte. 778 00:36:32,899 --> 00:36:35,402 Dragă, ce cauți aici? De ce nu ești la școală? 779 00:36:36,277 --> 00:36:39,114 Nu mă simt atât de bine. 780 00:36:40,281 --> 00:36:41,658 Trebuie să-l sunăm pe tatăl tău. 781 00:36:42,367 --> 00:36:43,410 Ți-e foame? 782 00:36:44,119 --> 00:36:46,913 Haide, putem avea o mică gustare în timp ce așteptăm. 783 00:36:56,214 --> 00:36:57,590 Binecuvântează-ne, Doamne, în aceste daruri Tale 784 00:36:57,716 --> 00:36:58,925 pe care suntem pe cale să le primim 785 00:36:59,050 --> 00:37:00,135 din darul Tau prin Hristos Domnul nostru. 786 00:36:59,050 --> 00:37:00,135 din darul Tau prin Hristos Domnul nostru. 787 00:37:00,301 --> 00:37:01,302 Amin. 788 00:37:01,428 --> 00:37:03,054 spun tati și Shake Dumnezeu este doar unii 789 00:37:03,179 --> 00:37:05,932 motiv inventat pentru oameni a fi rău unul cu celălalt. 790 00:37:06,099 --> 00:37:07,767 Dragă, oamenii sunt răi unul la altul 791 00:37:07,892 --> 00:37:10,145 pentru că pot fi dacă aleg să fie. 792 00:37:10,687 --> 00:37:12,480 Cum ai făcut acest toast frantuzesc? 793 00:37:10,687 --> 00:37:12,480 Cum ai făcut acest toast frantuzesc? 794 00:37:12,605 --> 00:37:14,524 Este cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 795 00:37:15,316 --> 00:37:16,484 Este un secret. 796 00:37:17,235 --> 00:37:19,154 Trebuie să-mi spui! Vă rog! 797 00:37:17,235 --> 00:37:19,154 Trebuie să-mi spui! Vă rog! 798 00:37:19,946 --> 00:37:22,407 Știi, ai o minte atât de dornică, nu-i așa? 799 00:37:22,907 --> 00:37:25,577 Trebuie să știi absolut totul. 800 00:37:22,907 --> 00:37:25,577 Trebuie să știi absolut totul. 801 00:37:26,327 --> 00:37:29,539 Mai încet, dragă. Bucurați-vă de experiență. 802 00:37:31,958 --> 00:37:33,668 Poți să mă înveți cum să gătesc? 803 00:37:34,753 --> 00:37:35,920 O să vă spun ce. 804 00:37:36,045 --> 00:37:38,173 Odată ce mă stabilesc în noul meu loc, 805 00:37:38,298 --> 00:37:41,509 Te voi invita pe tine și pe tatăl tău la un curs de gătit. 806 00:37:41,634 --> 00:37:43,178 Unde te muți? 807 00:37:41,634 --> 00:37:43,178 Unde te muți? 808 00:37:49,017 --> 00:37:50,310 Nu știu. 809 00:37:56,357 --> 00:37:58,318 Scuză-mă pentru un minut. 810 00:38:21,508 --> 00:38:23,259 De ce te deranjezi domnisoara Veronica? 811 00:38:23,384 --> 00:38:25,678 Crezi că are timp de luat ai grija de tine in fiecare doua zile? 812 00:38:23,384 --> 00:38:25,678 Crezi că are timp de luat ai grija de tine in fiecare doua zile? 813 00:38:25,804 --> 00:38:27,055 Hi. 814 00:38:28,181 --> 00:38:29,516 Răspunde-mi! 815 00:38:31,267 --> 00:38:32,811 Ea nu participă in scoala. 816 00:38:33,478 --> 00:38:35,313 Ea nici nu va vorbi prietenilor ei. 817 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 Dar ea vorbește cu tine? 818 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 Dar ea vorbește cu tine? 819 00:38:37,398 --> 00:38:40,109 Avem conversații bune, nu-i așa, Isabel? 820 00:38:41,486 --> 00:38:42,737 Nu înţeleg. 821 00:38:41,486 --> 00:38:42,737 Nu înţeleg. 822 00:38:43,738 --> 00:38:45,448 Fac tot ce pot. 823 00:38:45,573 --> 00:38:47,200 crezi M-am înscris pentru viața asta? 824 00:38:47,367 --> 00:38:50,203 Hei, dar te-ai înscris pentru această viață. 825 00:38:47,367 --> 00:38:50,203 Hei, dar te-ai înscris pentru această viață. 826 00:38:51,621 --> 00:38:53,039 O voi lua pe această iubită. 827 00:38:53,206 --> 00:38:54,582 Multumesc. 828 00:38:53,206 --> 00:38:54,582 Multumesc. 829 00:38:56,751 --> 00:38:57,836 Călătorești? 830 00:38:57,961 --> 00:38:59,629 Domnișoara Veronica este fără adăpost. 831 00:38:59,754 --> 00:39:02,507 - Nu are încotro. - Isabel, e atât de nepoliticos. 832 00:38:59,754 --> 00:39:02,507 - Nu are încotro. - Isabel, e atât de nepoliticos. 833 00:39:02,632 --> 00:39:05,176 - Mută-te cu noi. - În afara liniilor, prietene. 834 00:39:08,596 --> 00:39:10,431 Te simți bine? 835 00:39:10,557 --> 00:39:12,600 Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine. 836 00:39:10,557 --> 00:39:12,600 Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine. 837 00:39:13,601 --> 00:39:15,270 Și nu fugi din nou. 838 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 Și tatăl tău e puțin slăbit. 839 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 Și tatăl tău e puțin slăbit. 840 00:39:18,231 --> 00:39:20,066 Știi, dacă nu încurcă iar spaghetele. 841 00:39:20,233 --> 00:39:21,609 Apoi mesteca-l. 842 00:39:50,805 --> 00:39:52,181 Deci câte zile la rând crezi 843 00:39:52,307 --> 00:39:53,433 poti fi suparat pe mine? 844 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 Unsprezece? 845 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 Unsprezece? 846 00:39:55,143 --> 00:39:56,603 Să mergem pentru doisprezece. 847 00:39:57,395 --> 00:39:58,605 Shakes. 848 00:39:59,939 --> 00:40:01,274 Shakes. 849 00:39:59,939 --> 00:40:01,274 Shakes. 850 00:40:03,401 --> 00:40:04,986 Tati nu ne mai iubește? 851 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 Ne-ai părăsit? pentru o altă familie? 852 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 Ne-ai părăsit? pentru o altă familie? 853 00:40:11,034 --> 00:40:12,452 Tati te iubește. 854 00:40:11,034 --> 00:40:12,452 Tati te iubește. 855 00:40:13,995 --> 00:40:15,246 Se va întoarce. 856 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 Class, pot te rog ai atentia ta? 857 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 Class, pot te rog ai atentia ta? 858 00:40:31,679 --> 00:40:35,350 Aș dori să vă prezint noului nostru student, Kyle. 859 00:40:35,475 --> 00:40:39,312 Kyle și familia lui s-au mutat aici tot drumul din Alabama. 860 00:40:35,475 --> 00:40:39,312 Kyle și familia lui s-au mutat aici tot drumul din Alabama. 861 00:40:39,437 --> 00:40:41,481 O să facă umbră Gustavo săptămâna aceasta. 862 00:40:41,606 --> 00:40:46,235 Putem te rog salută-i cu căldură lui Kyle! 863 00:40:41,606 --> 00:40:46,235 Putem te rog salută-i cu căldură lui Kyle! 864 00:40:50,198 --> 00:40:51,366 Woo! 865 00:40:51,866 --> 00:40:53,159 Bună treabă, toți. 866 00:40:57,372 --> 00:40:59,082 Alabama. 867 00:41:15,139 --> 00:41:17,266 Deci, te-ai jucat un joc aseară? 868 00:41:18,142 --> 00:41:19,769 Uh, la... fotbal? 869 00:41:19,894 --> 00:41:22,021 Baschet. 870 00:41:22,855 --> 00:41:26,067 Nu. Mi-a lipsit. 871 00:41:22,855 --> 00:41:26,067 Nu. Mi-a lipsit. 872 00:41:44,002 --> 00:41:45,753 Îmi plac pantofii tăi, Alabama. 873 00:41:47,755 --> 00:41:49,966 Mulţumesc. Îmi place părul tău. 874 00:41:47,755 --> 00:41:49,966 Mulţumesc. Îmi place părul tău. 875 00:41:50,842 --> 00:41:52,093 Mulţumesc. 876 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 - Pot să o împletesc? - Sigur. 877 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 - Pot să o împletesc? - Sigur. 878 00:41:59,559 --> 00:42:01,019 Care este culoarea ta preferată? 879 00:41:59,559 --> 00:42:01,019 Care este culoarea ta preferată? 880 00:42:01,769 --> 00:42:02,979 Violet. 881 00:42:03,479 --> 00:42:05,023 - Tu? - Asta e tare. 882 00:42:05,148 --> 00:42:06,315 Albastru. 883 00:42:05,148 --> 00:42:06,315 Albastru. 884 00:42:15,283 --> 00:42:16,451 Uh-uh. 885 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 Sunteţi sigur? 886 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 Sunteţi sigur? 887 00:42:18,745 --> 00:42:20,663 Acum, știi Mama te iubește, nu? 888 00:42:21,581 --> 00:42:25,460 Dar unde ai fost? Au trecut vreo zece ani. 889 00:42:21,581 --> 00:42:25,460 Dar unde ai fost? Au trecut vreo zece ani. 890 00:42:26,210 --> 00:42:29,005 Ultima dată când te-am văzut, ai fost un yoga care se ridică, 891 00:42:29,130 --> 00:42:33,176 fumat oala, petrecăreț și fără adăpost. 892 00:42:29,130 --> 00:42:33,176 fumat oala, petrecăreț și fără adăpost. 893 00:42:33,301 --> 00:42:35,219 Și acum, te întorci, arăți ca 894 00:42:35,344 --> 00:42:38,598 o Amy Coney Barrett, Un aspirant zguduitor al Bibliei. 895 00:42:35,344 --> 00:42:38,598 o Amy Coney Barrett, Un aspirant zguduitor al Bibliei. 896 00:42:38,723 --> 00:42:40,349 E puțin sever, 897 00:42:40,475 --> 00:42:41,559 nu crezi? 898 00:42:41,684 --> 00:42:43,644 Fata, unde ai fost? 899 00:42:41,684 --> 00:42:43,644 Fata, unde ai fost? 900 00:42:45,855 --> 00:42:47,273 Am încercat să-mi dau seama 901 00:42:47,398 --> 00:42:49,150 ce am de gând să fac cu viata mea. 902 00:42:47,398 --> 00:42:49,150 ce am de gând să fac cu viata mea. 903 00:42:51,110 --> 00:42:54,197 Mi-e dor să cânt în biserică. Dar știi ce? 904 00:42:51,110 --> 00:42:54,197 Mi-e dor să cânt în biserică. Dar știi ce? 905 00:42:54,322 --> 00:42:55,656 Eu nu sunt niciodată o să cânt din nou, 906 00:42:55,782 --> 00:42:57,450 și nu sunt niciodată mergand din nou la biserica. 907 00:42:57,575 --> 00:42:59,285 Ești întotdeauna binevenit la Temple. 908 00:42:59,452 --> 00:43:02,497 - Nu te duci la Templu. - Aş putea dacă aş vrea. 909 00:42:59,452 --> 00:43:02,497 - Nu te duci la Templu. - Aş putea dacă aş vrea. 910 00:43:03,081 --> 00:43:04,665 Ce te pot face să mănânci? 911 00:43:04,791 --> 00:43:05,958 Nimic, nu mi-e foame. 912 00:43:06,125 --> 00:43:08,878 O mică gustare, ceva, nu? 913 00:43:10,463 --> 00:43:14,300 Ai biserica chiar aici, si te iubesc. 914 00:43:10,463 --> 00:43:14,300 Ai biserica chiar aici, si te iubesc. 915 00:43:15,593 --> 00:43:21,349 ♪ Când Isus este partea mea ♪ 916 00:43:15,593 --> 00:43:21,349 ♪ Când Isus este partea mea ♪ 917 00:43:22,391 --> 00:43:28,189 ♪ Un prieten constant este el ♪ 918 00:43:22,391 --> 00:43:28,189 ♪ Un prieten constant este el ♪ 919 00:43:28,940 --> 00:43:34,654 ♪ Ochii lui sunt ațintiți asupra vrăbiei ♪ 920 00:43:28,940 --> 00:43:34,654 ♪ Ochii lui sunt ațintiți asupra vrăbiei ♪ 921 00:43:35,196 --> 00:43:40,034 ♪ Și știu că mă urmărește ♪ 922 00:43:35,196 --> 00:43:40,034 ♪ Și știu că mă urmărește ♪ 923 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 Am rămas parmezan de vițel. 924 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 Am rămas parmezan de vițel. 925 00:43:43,496 --> 00:43:45,581 Folosește-ți imaginația 926 00:43:45,706 --> 00:43:48,000 si deseneaza mediul din jurul tău. 927 00:43:48,835 --> 00:43:51,170 De exemplu, dacă aș fi vrut să fiu un medic veterinar 928 00:43:51,337 --> 00:43:53,840 cand voi creste mare, ce ar fi in jurul meu? 929 00:43:54,841 --> 00:43:57,051 - Isabel? - Un stetoscop. 930 00:43:57,176 --> 00:43:59,804 Foarte bun. Un stetoscop. 931 00:43:59,929 --> 00:44:02,223 - Da. - Bineînțeles că mincinosul știe. 932 00:43:59,929 --> 00:44:02,223 - Da. - Bineînțeles că mincinosul știe. 933 00:44:02,306 --> 00:44:04,058 Tatăl ei face știință, ne amintim? 934 00:44:05,768 --> 00:44:07,562 În regulă. În regulă. 935 00:44:05,768 --> 00:44:07,562 În regulă. În regulă. 936 00:44:08,187 --> 00:44:09,522 Să arătăm puțin respect. 937 00:44:10,356 --> 00:44:14,068 Cum spuneam, desenează detaliile. 938 00:44:10,356 --> 00:44:14,068 Cum spuneam, desenează detaliile. 939 00:44:16,821 --> 00:44:19,407 Sunt foarte fericit că ești participând din nou la clasă. 940 00:44:16,821 --> 00:44:19,407 Sunt foarte fericit că ești participând din nou la clasă. 941 00:44:23,578 --> 00:44:25,246 Ce este un stetoscop? 942 00:44:23,578 --> 00:44:25,246 Ce este un stetoscop? 943 00:44:25,788 --> 00:44:27,123 Acest. 944 00:44:27,248 --> 00:44:28,583 ești tu vei fi medic veterinar? 945 00:44:28,708 --> 00:44:31,419 Nu, o să fiu un medic adevarat. 946 00:44:28,708 --> 00:44:31,419 Nu, o să fiu un medic adevarat. 947 00:44:31,586 --> 00:44:35,464 La fel ca tatăl meu, o să găsesc un leac pentru cancer. 948 00:44:35,590 --> 00:44:37,717 Ești cel mai deștept persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 949 00:44:35,590 --> 00:44:37,717 Ești cel mai deștept persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 950 00:44:37,884 --> 00:44:39,177 Care este poza ta ar trebui să fie? 951 00:44:39,302 --> 00:44:41,095 Eu un avion. 952 00:44:41,220 --> 00:44:42,138 Asta sunt eu. 953 00:44:41,220 --> 00:44:42,138 Asta sunt eu. 954 00:44:42,263 --> 00:44:44,265 NU-MI VINE SĂ CRED. Alabama. 955 00:44:44,390 --> 00:44:46,225 Ești transgender. 956 00:44:46,350 --> 00:44:49,437 - Eu sunt ce? - Transgender. 957 00:44:46,350 --> 00:44:49,437 - Eu sunt ce? - Transgender. 958 00:44:49,604 --> 00:44:51,439 Ești un pește cu aripi. 959 00:44:51,564 --> 00:44:53,232 Acest lucru este super cool. 960 00:44:53,399 --> 00:44:54,817 Îmi place să zbor. 961 00:44:53,399 --> 00:44:54,817 Îmi place să zbor. 962 00:44:54,942 --> 00:44:56,235 Isabel? 963 00:45:10,374 --> 00:45:11,584 Buna ziua. 964 00:45:12,376 --> 00:45:13,711 Constance Laumann. 965 00:45:13,836 --> 00:45:15,421 Veronica Hathaway. 966 00:45:17,256 --> 00:45:18,716 - Catolic? - Da. 967 00:45:17,256 --> 00:45:18,716 - Catolic? - Da. 968 00:45:18,841 --> 00:45:21,469 Bărbatul mă sparge si continui sa revin pentru mai multe. 969 00:45:21,594 --> 00:45:23,930 Știu exact ce vrei să spui. 970 00:45:25,932 --> 00:45:27,058 Nu s-ar întâmpla să știi 971 00:45:27,183 --> 00:45:28,476 o biserica frumoasa in oras, ai vrea? 972 00:45:28,601 --> 00:45:30,394 Suntem noi în zonă. Sărind în biserică. 973 00:45:28,601 --> 00:45:30,394 Suntem noi în zonă. Sărind în biserică. 974 00:45:30,978 --> 00:45:33,231 Am cam ieșit din biserică circuit zilele astea, 975 00:45:33,356 --> 00:45:35,650 dar te voi anunta daca gasesc ceva. 976 00:45:36,359 --> 00:45:38,069 Am fost la Sf. Maria de pe stradă, 977 00:45:38,194 --> 00:45:41,656 dar nu pot înțelege un cuvânt din ceea ce spune preotul. 978 00:45:42,615 --> 00:45:44,825 Nu mai suntem în Alabama, asta e sigur. 979 00:45:48,788 --> 00:45:50,831 imi fac griji crescându-mi băieții aici. 980 00:45:51,624 --> 00:45:54,168 Nu vreau să se piardă în amestec, știi? 981 00:45:51,624 --> 00:45:54,168 Nu vreau să se piardă în amestec, știi? 982 00:45:55,711 --> 00:45:57,046 Tot ce poți face este să-i înveți. 983 00:45:57,546 --> 00:45:59,840 Sunt sigur că vor urma pe urmele tale. 984 00:46:02,969 --> 00:46:04,512 Pari o mamica minunata. 985 00:46:04,637 --> 00:46:06,639 De fapt, eu sunt dădaca. 986 00:46:04,637 --> 00:46:06,639 De fapt, eu sunt dădaca. 987 00:46:06,764 --> 00:46:09,141 - Domnișoara Veronica! - Cum a fost la școală, prune de zahăr? 988 00:46:09,267 --> 00:46:10,810 - Am desenat poze. - Oh. 989 00:46:10,935 --> 00:46:13,980 Alabama! Arată-l domnișoarei Veronica pe al tău. 990 00:46:10,935 --> 00:46:13,980 Alabama! Arată-l domnișoarei Veronica pe al tău. 991 00:46:14,105 --> 00:46:17,483 - E atât de bine! - Hei. Nu fi timidă, dragă. 992 00:46:17,650 --> 00:46:18,859 Da. 993 00:46:17,650 --> 00:46:18,859 Da. 994 00:46:20,736 --> 00:46:23,322 Am desenat autoportrete. Acesta este al lui Kyle. 995 00:46:24,699 --> 00:46:27,368 Oh, wow! E o poză frumoasă, Kyle. 996 00:46:28,286 --> 00:46:29,704 Da, acesta este Kyle. 997 00:46:35,209 --> 00:46:36,419 Vrei să te joci cu dinozauri? 998 00:46:35,209 --> 00:46:36,419 Vrei să te joci cu dinozauri? 999 00:46:36,836 --> 00:46:38,504 Bine, aici mergem. Să mergem. 1000 00:46:38,671 --> 00:46:40,881 Vino. 1001 00:46:47,305 --> 00:46:48,514 mână. 1002 00:46:47,305 --> 00:46:48,514 mână. 1003 00:46:48,681 --> 00:46:50,099 - Uh, [indistinc]. - Hei. 1004 00:46:50,224 --> 00:46:52,351 Matthew, nu mănânci puiul acela întreg. 1005 00:46:55,521 --> 00:46:56,856 Hei, mamă. 1006 00:46:56,981 --> 00:46:58,566 Pot să joc baseball pentru o întâlnire de joacă? 1007 00:46:58,691 --> 00:47:00,067 Știi regulile. 1008 00:46:58,691 --> 00:47:00,067 Știi regulile. 1009 00:47:00,985 --> 00:47:02,570 De ce nu inviți unul dintre băieți a trecut? 1010 00:47:02,695 --> 00:47:04,071 Puteți juca jocurile dvs. video. 1011 00:47:08,993 --> 00:47:10,328 La ce te uiți? 1012 00:47:11,746 --> 00:47:13,247 Du-te să-ți faci temele. 1013 00:47:11,746 --> 00:47:13,247 Du-te să-ți faci temele. 1014 00:47:21,339 --> 00:47:23,674 Aș vrea să nu mai plouă. 1015 00:47:23,799 --> 00:47:26,302 Viața este o serie de dezamăgiri 1016 00:47:23,799 --> 00:47:26,302 Viața este o serie de dezamăgiri 1017 00:47:26,427 --> 00:47:28,262 și mici nedreptăți. 1018 00:47:28,387 --> 00:47:29,680 Închizează-ți catarama, buttercup. 1019 00:47:30,765 --> 00:47:33,768 Planul B. Sundae cu înghețată. 1020 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Sau am putea avea o minge. 1021 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Sau am putea avea o minge. 1022 00:47:53,829 --> 00:47:55,748 aici. 1023 00:47:53,829 --> 00:47:55,748 aici. 1024 00:47:57,208 --> 00:47:58,793 Ooh, iubesc un pește mare. 1025 00:47:59,502 --> 00:48:01,754 Bună, director Ford, ce mai faci? 1026 00:47:59,502 --> 00:48:01,754 Bună, director Ford, ce mai faci? 1027 00:48:02,254 --> 00:48:04,256 sun eu pentru a vă oferi o actualizare. 1028 00:48:04,423 --> 00:48:05,841 Te-am depus pentru un post 1029 00:48:05,966 --> 00:48:08,636 la Harvey Milk High School în sectorul 3. 1030 00:48:05,966 --> 00:48:08,636 la Harvey Milk High School în sectorul 3. 1031 00:48:08,803 --> 00:48:10,805 Din păcate, tocmai au angajat un profesor 1032 00:48:10,930 --> 00:48:12,473 diploma de master. 1033 00:48:10,930 --> 00:48:12,473 diplomă de master. 1034 00:48:12,598 --> 00:48:15,184 Te-ai gândit te inscrii la liceul? 1035 00:48:15,309 --> 00:48:16,519 Absolut. 1036 00:48:16,644 --> 00:48:18,979 Doar că nu am 50.000 de dolari stând în jur. 1037 00:48:16,644 --> 00:48:18,979 Doar că nu am 50.000 de dolari stând în jur. 1038 00:48:19,105 --> 00:48:20,523 Hmm. 1039 00:48:20,648 --> 00:48:22,525 Ce ai primit ești din nou la licență? 1040 00:48:23,067 --> 00:48:24,568 Literatura britanică. 1041 00:48:23,067 --> 00:48:24,568 Literatura britanică. 1042 00:48:24,693 --> 00:48:27,488 Ce știe profesorul de liceu toate cele 24 de povești Canterbury? 1043 00:48:27,655 --> 00:48:31,367 Doar arătându-le că ai făcut-o inscris la masterat 1044 00:48:27,655 --> 00:48:31,367 Doar arătându-le că ai făcut-o inscris la masterat 1045 00:48:31,492 --> 00:48:33,452 s-ar putea îmbunătăți cu adevărat sansele tale. 1046 00:48:34,787 --> 00:48:35,913 Nu știu, doar... 1047 00:48:36,038 --> 00:48:37,331 simt ca Am rămas fără timp. 1048 00:48:37,957 --> 00:48:40,793 te aud. Ține-mă la curent, bine? 1049 00:48:41,001 --> 00:48:43,254 Bine. Mulţumesc. 1050 00:48:41,001 --> 00:48:43,254 Bine. Mulţumesc. 1051 00:48:43,379 --> 00:48:45,881 ♪ ...flip, flop, wing ♪ 1052 00:48:46,006 --> 00:48:47,466 ♪ Dar stai ca mai sunt ♪ 1053 00:48:47,633 --> 00:48:49,969 ♪ Ah, ooh ♪ 1054 00:48:47,633 --> 00:48:49,969 ♪ Ah, ooh ♪ 1055 00:48:51,220 --> 00:48:53,681 ♪ Ah, ooh ♪ 1056 00:48:54,807 --> 00:48:58,185 ♪ Ah, ooh ♪ 1057 00:48:58,352 --> 00:49:02,314 ♪ Ah, ooh, ooh, ah, ooh, ooh ♪ 1058 00:48:58,352 --> 00:49:02,314 ♪ Ah, ooh, ooh, ah, ooh, ooh ♪ 1059 00:49:20,916 --> 00:49:22,042 Bună ziua. 1060 00:49:22,543 --> 00:49:25,129 Hei, tocmai termin asta sus și apoi voi pleca. 1061 00:49:22,543 --> 00:49:25,129 Hei, tocmai termin asta sus și apoi voi pleca. 1062 00:49:25,254 --> 00:49:27,256 Oh, fără grabă. Vrei o bere? 1063 00:49:27,381 --> 00:49:28,507 Nu, mulțumesc. 1064 00:49:28,674 --> 00:49:30,885 Ce, ai înțeles o întâlnire fierbinte în seara asta? 1065 00:49:28,674 --> 00:49:30,885 Ce, ai înțeles o întâlnire fierbinte în seara asta? 1066 00:49:31,051 --> 00:49:32,052 Mi-aș dori. 1067 00:49:32,845 --> 00:49:34,513 eu de fapt a făcut câteva schimburi 1068 00:49:34,638 --> 00:49:36,056 la barul din stradă. 1069 00:49:34,638 --> 00:49:36,056 la barul din stradă. 1070 00:49:37,391 --> 00:49:38,559 Glumești. 1071 00:49:39,518 --> 00:49:41,854 Știi că poți obține, cum ar fi, vreun tip pe care l-ai vrut, nu? 1072 00:49:43,856 --> 00:49:46,400 Ei bine, am ridicat cinci tururi suplimentare săptămâna aceasta. 1073 00:49:47,234 --> 00:49:49,737 De ce nu pot fi actor și a stat în pat toată ziua? 1074 00:49:47,234 --> 00:49:49,737 De ce nu pot fi actor și a stat în pat toată ziua? 1075 00:49:51,363 --> 00:49:52,573 S-a comportat? 1076 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Mi-a dat cu piciorul în fund în piept de cinci ori, 1077 00:49:56,035 --> 00:49:58,913 a mâncat cea mai mare parte din cină, era în pat la 8:15. 1078 00:49:59,455 --> 00:50:01,081 Oh, și ea, uh... 1079 00:49:59,455 --> 00:50:01,081 Oh, și ea, uh... 1080 00:50:02,583 --> 00:50:04,043 a scris asta. 1081 00:50:08,756 --> 00:50:10,424 Am surprins-o rugându-se. 1082 00:50:11,592 --> 00:50:12,968 Ea a speriat iar ea mi-a spus 1083 00:50:11,592 --> 00:50:12,968 Ea a speriat iar ea mi-a spus 1084 00:50:13,093 --> 00:50:15,054 ea recita replici pentru o piesă de teatru. 1085 00:50:15,179 --> 00:50:18,974 Am întrebat-o ce joacă și ea a spus piesa lui Isus. 1086 00:50:15,179 --> 00:50:18,974 Am întrebat-o ce joacă și ea a spus piesa lui Isus. 1087 00:50:19,808 --> 00:50:22,269 Am spus, asta nu pare potrivit pentru școala dvs. 1088 00:50:22,394 --> 00:50:23,562 Mai bine îl sun pe profesorul tău. 1089 00:50:23,729 --> 00:50:25,564 Mă vrei a renunța la vorbirea lui Dumnezeu. 1090 00:50:23,729 --> 00:50:25,564 Mă vrei a renunța la vorbirea lui Dumnezeu. 1091 00:50:25,689 --> 00:50:26,899 Am înţeles. 1092 00:50:27,107 --> 00:50:29,485 Este ca îi era rușine să-mi spună. 1093 00:50:30,778 --> 00:50:32,738 Aș critica. 1094 00:50:34,865 --> 00:50:36,116 Am căutat-o. 1095 00:50:34,865 --> 00:50:36,116 Am căutat-o. 1096 00:50:37,701 --> 00:50:40,913 Există o LGBTQIA biserica din centrul orasului. 1097 00:50:41,080 --> 00:50:42,456 Poate am putea mergi acolo intr-o duminica. 1098 00:50:41,080 --> 00:50:42,456 Poate am putea mergi acolo intr-o duminica. 1099 00:50:42,581 --> 00:50:43,958 Apreciez că... 1100 00:50:44,667 --> 00:50:47,461 dar nu sunt încă acolo. 1101 00:50:54,260 --> 00:50:57,471 Nu-mi pasă ce spune cineva. Papa e naibii. 1102 00:51:07,273 --> 00:51:09,692 Asta miroase mult mai bine decât baia băieților. 1103 00:51:09,817 --> 00:51:11,777 Din cauza asta baieti nu știu cum să țintească. 1104 00:51:11,902 --> 00:51:14,780 Am doi tati. Crede-mă, știu. 1105 00:51:11,902 --> 00:51:14,780 Am doi tati. Crede-mă, știu. 1106 00:51:25,249 --> 00:51:26,667 Du-te așa. 1107 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 Perfect. Ești un natural, Alabama. 1108 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 Perfect. Ești un natural, Alabama. 1109 00:51:32,172 --> 00:51:34,216 Știi că mă numesc Kyle, nu? 1110 00:51:34,341 --> 00:51:38,178 Știu. Dar Alabama e atât de frumoasă. 1111 00:51:34,341 --> 00:51:38,178 Știu. Dar Alabama e atât de frumoasă. 1112 00:51:38,345 --> 00:51:39,805 Ca o floare care crește. 1113 00:51:40,472 --> 00:51:42,474 Pot să-ți spun Kyle daca preferi. 1114 00:51:40,472 --> 00:51:42,474 Pot să-ți spun Kyle daca preferi. 1115 00:51:42,600 --> 00:51:44,560 Nu, nu. E în regulă. 1116 00:51:44,685 --> 00:51:46,186 Poți să-mi spui Alabama. 1117 00:51:46,812 --> 00:51:49,523 Tu ești al meu Cel mai bun prieten acum, Alabama. 1118 00:51:46,812 --> 00:51:49,523 Tu ești al meu Cel mai bun prieten acum, Alabama. 1119 00:51:51,692 --> 00:51:53,027 te cresc... 1120 00:51:53,944 --> 00:51:55,112 o mentă. 1121 00:51:53,944 --> 00:51:55,112 o mentă. 1122 00:51:55,654 --> 00:51:57,573 Văd menta ta. 1123 00:51:57,698 --> 00:51:59,366 Și vă creșteți pe voi doi... 1124 00:52:00,367 --> 00:52:01,660 batoane de ciocolată. 1125 00:52:01,827 --> 00:52:03,245 - Două batoane de ciocolată. - Hm-mm. 1126 00:52:03,370 --> 00:52:05,873 - Tu pentru sângele meu. - Şi eu. 1127 00:52:05,998 --> 00:52:08,542 Hmm. am blufat. 1128 00:52:05,998 --> 00:52:08,542 Hmm. am blufat. 1129 00:52:09,293 --> 00:52:11,837 Și așa este... 1130 00:52:12,546 --> 00:52:15,341 acționezi. 1131 00:52:15,466 --> 00:52:17,217 Hei, ce mai face prietenul tău Kyle face? 1132 00:52:17,343 --> 00:52:19,762 - Adică Alabama? - Da. Alabama. 1133 00:52:17,343 --> 00:52:19,762 - Adică Alabama? - Da. Alabama. 1134 00:52:19,887 --> 00:52:21,764 Alabama este noul meu cel mai bun prieten. 1135 00:52:21,889 --> 00:52:24,516 De ce nu l-ai invitat pentru o întâlnire de joacă? 1136 00:52:21,889 --> 00:52:24,516 De ce nu l-ai invitat pentru o întâlnire de joacă? 1137 00:52:24,642 --> 00:52:25,726 Asta nu este ca tine. 1138 00:52:26,352 --> 00:52:29,563 Ei bine, ea spune asta mama ei nu o lasă să plece 1139 00:52:29,688 --> 00:52:31,565 la fete pentru întâlniri de joacă, sunt doar băieți. 1140 00:52:29,688 --> 00:52:31,565 la fete pentru întâlniri de joacă, sunt doar băieți. 1141 00:52:31,690 --> 00:52:33,400 - Chiar așa? - Da. 1142 00:52:33,525 --> 00:52:35,861 Mama ei nu înțelege că e trans. 1143 00:52:36,487 --> 00:52:38,781 Ți-a spus Kyle ca e trans? 1144 00:52:38,906 --> 00:52:40,574 Adică, este cam evident. 1145 00:52:40,699 --> 00:52:42,326 Dragă, fiind trans este mult mai mult 1146 00:52:40,699 --> 00:52:42,326 Dragă, fiind trans este mult mai mult 1147 00:52:42,451 --> 00:52:44,203 decât cum te prezinți pe exterior. 1148 00:52:44,328 --> 00:52:46,997 Nu este ceva poți impune oricui altcuiva. 1149 00:52:50,084 --> 00:52:51,335 E timpul muzicii. 1150 00:52:51,543 --> 00:52:53,879 Shakes, hai să scriem un cântec pentru domnișoara Veronica. 1151 00:52:54,046 --> 00:52:55,381 Hm... 1152 00:52:55,506 --> 00:52:57,800 - Haide. - Bine. Asta a fost întâmplător. 1153 00:52:57,925 --> 00:52:59,468 - Nu, te rog. - Haide. 1154 00:52:59,635 --> 00:53:02,096 Știi ce, hai să scriem un cântec pentru domnișoara Veronica. 1155 00:52:59,635 --> 00:53:02,096 Știi ce, hai să scriem un cântec pentru domnișoara Veronica. 1156 00:53:02,304 --> 00:53:03,764 - Da? - Un cântec pentru domnișoara Veronica? 1157 00:53:03,931 --> 00:53:05,599 Așa cred. 1158 00:53:07,559 --> 00:53:08,769 Hai să o facem. 1159 00:53:13,774 --> 00:53:17,778 ♪ Îmi plac bomboanele ♪ 1160 00:53:17,945 --> 00:53:21,281 ♪ Și tu ♪ 1161 00:53:17,945 --> 00:53:21,281 ♪ Și tu ♪ 1162 00:53:21,407 --> 00:53:24,618 ♪ Cu toții ne iubim ♪ 1163 00:53:21,407 --> 00:53:24,618 ♪ Cu toții ne iubim ♪ 1164 00:53:24,785 --> 00:53:27,246 ♪ Da, facem ♪ 1165 00:53:27,371 --> 00:53:28,747 În regulă. 1166 00:53:29,206 --> 00:53:31,083 ♪ Da, da, da ♪ 1167 00:53:29,206 --> 00:53:31,083 ♪ Da, da, da ♪ 1168 00:53:31,250 --> 00:53:33,210 Domnișoară Veronica, versetul doi. 1169 00:53:33,335 --> 00:53:35,546 - ♪ Da, da ♪ - Ce iubești? 1170 00:53:36,880 --> 00:53:38,465 ♪ Da, da, da ♪ 1171 00:53:38,590 --> 00:53:40,926 Asta e prințesa mea care cântă? 1172 00:53:42,970 --> 00:53:44,430 tati! 1173 00:53:44,555 --> 00:53:46,807 - Mi-a fost dor de tine! - Mia iubire. 1174 00:53:46,974 --> 00:53:48,976 Oh, și mie mi-ai fost dor de tine. 1175 00:53:46,974 --> 00:53:48,976 Oh, și mie mi-ai fost dor de tine. 1176 00:53:49,101 --> 00:53:50,978 Ți-am adus un mic prieten. 1177 00:53:58,569 --> 00:54:00,320 Hi. Eu sunt Adrian. 1178 00:53:58,569 --> 00:54:00,320 Hi. Eu sunt Adrian. 1179 00:54:00,779 --> 00:54:02,823 Eu sunt Veronica, dădaca. 1180 00:54:05,826 --> 00:54:07,077 Bună, iubito. 1181 00:54:05,826 --> 00:54:07,077 Bună, iubito. 1182 00:54:09,329 --> 00:54:11,832 Isabel, haide. E vremea marilor. 1183 00:54:12,624 --> 00:54:14,001 Și eu sunt un adult. 1184 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 Da, sunteti. 1185 00:54:15,252 --> 00:54:16,920 Nici măcar aproape. Haide. 1186 00:54:17,463 --> 00:54:19,047 Amenda. 1187 00:54:17,463 --> 00:54:19,047 Amenda. 1188 00:54:19,173 --> 00:54:20,507 Bine, du-te. 1189 00:54:25,888 --> 00:54:27,514 Deci, unde ai găsit-o? 1190 00:54:32,519 --> 00:54:33,854 Ce mi-a fost dor? 1191 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 i-am spus în fiecare zi te-ai întoarce. 1192 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 i-am spus în fiecare zi te-ai întoarce. 1193 00:54:38,108 --> 00:54:39,818 Nu vă faceți griji. Se va întoarce. 1194 00:54:39,943 --> 00:54:41,528 Se va întoarce. Tati se va întoarce. 1195 00:54:42,029 --> 00:54:43,822 Trebuie să fi spus-o de o mie de ori. 1196 00:54:44,615 --> 00:54:46,700 Și de fiecare dată, Am crezut din ce în ce mai puțin. 1197 00:54:47,326 --> 00:54:49,787 Nu voi mai pleca niciodată, Denny. 1198 00:54:47,326 --> 00:54:49,787 Nu voi mai pleca niciodată, Denny. 1199 00:54:50,412 --> 00:54:51,830 Asta ar trebui să facă totul mai bine? 1200 00:54:51,955 --> 00:54:54,875 am fost confuz, dar nu mai sunt. 1201 00:54:51,955 --> 00:54:54,875 am fost confuz, dar nu mai sunt. 1202 00:54:55,584 --> 00:54:57,085 - Tu ești viața mea. - Nu mă urma. 1203 00:54:57,503 --> 00:54:59,213 Aceasta este viața mea, Deny. 1204 00:55:08,263 --> 00:55:09,556 Bună, domnișoară Lauman. 1205 00:55:11,683 --> 00:55:13,685 Hei acolo. Mulțumesc că ai făcut asta. 1206 00:55:11,683 --> 00:55:13,685 Hei acolo. Mulțumesc că ai făcut asta. 1207 00:55:14,102 --> 00:55:15,771 Da, bine, Isabel a trecut prin destule. 1208 00:55:15,896 --> 00:55:17,439 Ea merită să petreacă timp cu tatăl ei. 1209 00:55:17,564 --> 00:55:19,107 - Domnule Ramirez? - Da? 1210 00:55:17,564 --> 00:55:19,107 - Domnule Ramirez? - Da? 1211 00:55:19,233 --> 00:55:21,360 Sunt sigur că ai auzit totul despre mica noastră situație. 1212 00:55:21,485 --> 00:55:22,694 Nu sunt sigur că am. 1213 00:55:22,820 --> 00:55:25,030 Kyle și Isabel au o legătură unică. 1214 00:55:22,820 --> 00:55:25,030 Kyle și Isabel au o legătură unică. 1215 00:55:25,197 --> 00:55:26,907 Cred că cel mai bine ar fi pentru amândoi micuții noștri 1216 00:55:27,032 --> 00:55:28,826 dacă nu mai asociate unele cu altele. 1217 00:55:28,951 --> 00:55:31,912 De ce? Isabel este foarte precoce, dar e o prietenă foarte bună. 1218 00:55:28,951 --> 00:55:31,912 De ce? Isabel este foarte precoce, dar e o prietenă foarte bună. 1219 00:55:32,037 --> 00:55:34,581 Omule, toată lumea îl cheamă băiatul transgender. 1220 00:55:34,706 --> 00:55:35,916 Matei! 1221 00:55:36,083 --> 00:55:37,167 Mamă, am fost aici mai putin de o luna. 1222 00:55:37,292 --> 00:55:38,502 E deja un ciudat. 1223 00:55:38,627 --> 00:55:40,546 Matthew Mitchell, mergi acasă în acest moment. 1224 00:55:41,880 --> 00:55:43,799 - Domnule Ramirez? - Spune-mi Adrian. 1225 00:55:41,880 --> 00:55:43,799 - Domnule Ramirez? - Spune-mi Adrian. 1226 00:55:43,924 --> 00:55:47,177 - Eu nu... - Sau poți să-mi spui doctor. 1227 00:55:47,302 --> 00:55:49,763 Fiul meu este corupt de fiica dumneavoastră, doctore. 1228 00:55:47,302 --> 00:55:49,763 Fiul meu este corupt de fiica dumneavoastră, doctore. 1229 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 - Corupt? - Doamna Lauman, 1230 00:55:51,265 --> 00:55:52,599 Știu că asta poate fi dificil. 1231 00:55:52,766 --> 00:55:53,892 Dacă e ceva Pot sa ajut... 1232 00:55:54,017 --> 00:55:55,602 Ajutor? O să mă ajuți? 1233 00:55:55,769 --> 00:55:57,437 Scuză-mă, nici măcar nu știi ceea ce ar trebui să fii. 1234 00:55:58,021 --> 00:56:00,065 - Aceasta este o chestiune de familie. - Mai bine începi să asculți, 1235 00:55:58,021 --> 00:56:00,065 - Aceasta este o chestiune de familie. - Mai bine începi să asculți, 1236 00:56:00,190 --> 00:56:02,109 altfel îți vei face viață mizerabil pentru copilul tău. 1237 00:56:02,234 --> 00:56:03,694 - Tati! - Mulțumesc, Veronica. Am înțeles. 1238 00:56:03,861 --> 00:56:07,197 Iubire, fetiță. Ce se întâmplă aici? 1239 00:56:03,861 --> 00:56:07,197 Iubire, fetiță. Ce se întâmplă aici? 1240 00:56:07,739 --> 00:56:10,492 Alabama este cel mai bun prieten al meu. Eu o iubesc. 1241 00:56:10,617 --> 00:56:11,702 Înțelegi ce vreau să spun? 1242 00:56:11,827 --> 00:56:13,662 De ce l-ai numit pe Kyle ea? 1243 00:56:11,827 --> 00:56:13,662 De ce l-ai numit pe Kyle ea? 1244 00:56:14,705 --> 00:56:16,957 Pentru că e trans? 1245 00:56:17,124 --> 00:56:19,293 Fiul meu este crescut cu bune valori crestine. 1246 00:56:17,124 --> 00:56:19,293 Fiul meu este crescut cu bune valori crestine. 1247 00:56:19,418 --> 00:56:21,628 Foarte greu de găsit pe aici. 1248 00:56:21,753 --> 00:56:23,672 Mă voi ruga pentru tine, domnișoară Lauman! 1249 00:56:28,594 --> 00:56:29,845 Multumesc. 1250 00:56:34,808 --> 00:56:36,935 Binecuvântează-ne, Doamne, și acestea darurile tale 1251 00:56:34,808 --> 00:56:36,935 Binecuvântează-ne, Doamne, și acestea darurile tale 1252 00:56:37,060 --> 00:56:38,437 pe care suntem pe cale să le primim 1253 00:56:38,562 --> 00:56:41,440 din darul tau prin Hristos Domnul nostru, amin. 1254 00:56:45,277 --> 00:56:47,613 Se pare că m-am întors tocmai la momentul potrivit. 1255 00:56:48,739 --> 00:56:50,157 Unde ești, fetiță? 1256 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Sunt chiar aici. 1257 00:56:52,326 --> 00:56:54,077 Nu pare din perspectiva mea. 1258 00:56:52,326 --> 00:56:54,077 Nu pare din perspectiva mea. 1259 00:56:54,828 --> 00:56:57,664 Vorbesc cu un imaginar barbat pe cer? 1260 00:56:57,789 --> 00:57:00,709 Pune-l pe bietul Alabama prin tortură cu mama lui? 1261 00:56:57,789 --> 00:57:00,709 Pune-l pe bietul Alabama prin tortură cu mama lui? 1262 00:57:00,834 --> 00:57:02,294 Iubesc Alabama. 1263 00:57:02,419 --> 00:57:04,630 Trebuie să fii concentrându-se pe școală, 1264 00:57:04,755 --> 00:57:05,923 nu un copil pierdut. 1265 00:57:06,423 --> 00:57:08,759 Mama aceea este loca. Și știi de ce e loca? 1266 00:57:08,884 --> 00:57:11,303 Din cauza acelui caca ei o învață în biserică. 1267 00:57:11,470 --> 00:57:12,638 Și cu Dumnezeu de partea ei, 1268 00:57:11,470 --> 00:57:12,638 Și cu Dumnezeu de partea ei, 1269 00:57:12,804 --> 00:57:14,181 nu se spune ce ar putea face ea. 1270 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Ia sfatul meu. 1271 00:57:16,600 --> 00:57:18,143 Stai departe de Kyle, 1272 00:57:16,600 --> 00:57:18,143 Stai departe de Kyle, 1273 00:57:18,310 --> 00:57:20,896 și doar pune-l jos ușor. 1274 00:57:22,022 --> 00:57:23,273 Ei. 1275 00:57:23,398 --> 00:57:26,151 Bine. Pune-o jos ușor. 1276 00:57:23,398 --> 00:57:26,151 Bine. Pune-o jos ușor. 1277 00:57:32,741 --> 00:57:34,159 Cum este Franța? 1278 00:57:34,660 --> 00:57:35,619 Ce? 1279 00:57:35,786 --> 00:57:37,746 Tu lucrai in Franta, nu? 1280 00:57:35,786 --> 00:57:37,746 Tu lucrai in Franta, nu? 1281 00:57:39,373 --> 00:57:40,540 Da. 1282 00:57:41,500 --> 00:57:44,002 Franta este bine. Bine? 1283 00:57:41,500 --> 00:57:44,002 Franta este bine. Bine? 1284 00:57:44,169 --> 00:57:46,213 De ce nu trăiești mai acasa? 1285 00:57:50,300 --> 00:57:52,552 Un zidar dă jos trei rânduri de cărămizi. 1286 00:57:52,719 --> 00:57:54,137 - Tati. - Sunt zece cărămizi 1287 00:57:52,719 --> 00:57:54,137 - Tati. - Sunt zece cărămizi 1288 00:57:54,262 --> 00:57:56,098 în fiecare rând. 1289 00:57:56,223 --> 00:57:57,683 Fiţi atenți. 1290 00:57:57,849 --> 00:57:59,518 Și sunt șapte cărămizi deasupra fiecărui rând. 1291 00:58:00,394 --> 00:58:01,728 Câte cărămizi înălțime? 1292 00:58:02,354 --> 00:58:03,647 Cincizeci și unu. 1293 00:58:03,772 --> 00:58:07,234 Deștept ca papiul tău. 1294 00:58:03,772 --> 00:58:07,234 Deștept ca papiul tău. 1295 00:58:07,359 --> 00:58:09,403 Haide. Mănâncă-ți cartofii prăjiți. 1296 00:58:18,537 --> 00:58:21,581 Denny. 1297 00:58:36,680 --> 00:58:38,306 m-am gândit s-ar putea să-ți fie foame. 1298 00:58:42,394 --> 00:58:43,645 Sunt vegetarian. 1299 00:58:44,062 --> 00:58:46,606 Ai putea avea [indistinct]. 1300 00:58:46,773 --> 00:58:49,735 De ce o înveți pe fiica mea basme despre Isus? 1301 00:58:46,773 --> 00:58:49,735 De ce o înveți pe fiica mea basme despre Isus? 1302 00:58:49,901 --> 00:58:51,903 Nu o învăț orice basme. 1303 00:58:52,070 --> 00:58:55,407 Dar trebuie să-mi trăiesc viața după convingerile mele, iar ea m-a întrebat. 1304 00:58:52,070 --> 00:58:55,407 Dar trebuie să-mi trăiesc viața după convingerile mele, iar ea m-a întrebat. 1305 00:58:55,949 --> 00:58:57,993 Știi că ei nu acceptă oameni ca noi. 1306 00:58:58,493 --> 00:59:00,162 La ce bun religia la ea oricum? 1307 00:58:58,493 --> 00:59:00,162 La ce bun religia la ea oricum? 1308 00:59:00,537 --> 00:59:02,622 Tot ce va primi ea este o viață plină de vinovăție. 1309 00:59:02,789 --> 00:59:05,459 De aceea nu fac religie. Eu fac credință. 1310 00:59:06,293 --> 00:59:08,587 Dar ei nu, dar asta e doar semantică. 1311 00:59:09,254 --> 00:59:10,589 Ai fost vreodată atât de jos te-ai gândit 1312 00:59:10,756 --> 00:59:12,674 ar fi nevoie de un miracol sa te iau? 1313 00:59:10,756 --> 00:59:12,674 ar fi nevoie de un miracol sa te iau? 1314 00:59:12,799 --> 00:59:13,925 Asta e credința. 1315 00:59:14,426 --> 00:59:17,137 Credința mea este singurul lucru scoate-mă din pat chiar acum. 1316 00:59:17,888 --> 00:59:19,389 Altfel, pentru ce-i toate? 1317 00:59:17,888 --> 00:59:19,389 Altfel, pentru ce-i toate? 1318 00:59:21,058 --> 00:59:22,601 Bucurați-vă de sandviș. 1319 00:59:33,028 --> 00:59:34,488 ♪ Lucruri pe care nu ar trebui să le simt ♪ 1320 00:59:36,281 --> 00:59:38,283 ♪ Lucruri pe care nu ar trebui să le văd ♪ 1321 00:59:38,450 --> 00:59:40,118 Lasă-mă să iau alte shot-uri de tequila. 1322 00:59:41,078 --> 00:59:42,662 Anunță-mă dacă pot să-ți aduc altceva. 1323 00:59:41,078 --> 00:59:42,662 Anunță-mă dacă pot să-ți aduc altceva. 1324 00:59:42,788 --> 00:59:43,663 Multumesc. 1325 00:59:43,872 --> 00:59:46,124 ♪ ...nu ar trebui să fiu ♪ 1326 00:59:46,958 --> 00:59:48,794 ♪ Lucruri pe care nu ar trebui să le știu ♪ 1327 00:59:46,958 --> 00:59:48,794 ♪ Lucruri pe care nu ar trebui să le știu ♪ 1328 00:59:50,712 --> 00:59:52,464 Ai ajuns resedinta Hathaway. 1329 00:59:52,631 --> 00:59:54,341 Vă rog să plecați numele, numărul dvs., 1330 00:59:52,631 --> 00:59:54,341 Vă rog să plecați numele, numărul dvs., 1331 00:59:54,466 --> 00:59:55,967 și un mesaj scurt după bip. 1332 00:59:56,134 --> 00:59:58,220 Mulțumesc că ai sunat, și Dumnezeu să binecuvânteze. 1333 01:00:01,181 --> 01:00:06,394 ♪ Prea tânăr să se simtă așa ♪ 1334 01:00:01,181 --> 01:00:06,394 ♪ Prea tânăr să se simtă așa ♪ 1335 01:00:15,654 --> 01:00:16,738 - Bună. - Încerci 1336 01:00:16,863 --> 01:00:17,864 să mă facă să mă simt vinovat? 1337 01:00:18,031 --> 01:00:19,116 Ai un pat la laborator. 1338 01:00:19,241 --> 01:00:20,784 Vreau să stau aproape a ajuta. 1339 01:00:21,326 --> 01:00:22,536 Isabel este evident trecând prin 1340 01:00:22,661 --> 01:00:24,287 un fel de criză internă. 1341 01:00:22,661 --> 01:00:24,287 un fel de criză internă. 1342 01:00:24,412 --> 01:00:26,665 - Oh, mă întreb de ce. - Mi-e dor de rândurile de alergare cu tine. 1343 01:00:28,375 --> 01:00:29,709 Nu m-am gândit niciodată că o voi face. 1344 01:00:30,502 --> 01:00:31,837 Dar o fac. 1345 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 Vă rog. 1346 01:00:38,844 --> 01:00:40,220 Nu știu de unde să încep. 1347 01:00:42,639 --> 01:00:44,057 Știu de ce ai plecat. 1348 01:00:45,851 --> 01:00:47,853 - Ce? - Ar fi trebuit să dansez cu tine. 1349 01:00:50,814 --> 01:00:52,065 Când? 1350 01:00:54,109 --> 01:00:56,236 La grătar vara trecută. 1351 01:00:59,531 --> 01:01:02,200 Singura dată mi-ai cerut să dansez. 1352 01:00:59,531 --> 01:01:02,200 Singura dată mi-ai cerut să dansez. 1353 01:01:07,205 --> 01:01:08,999 Nu in fata toți oamenii străzii pe care i-ai spus. 1354 01:01:09,124 --> 01:01:10,292 Da. 1355 01:01:12,544 --> 01:01:13,879 Știi, l-am văzut. 1356 01:01:16,173 --> 01:01:18,091 Am văzut lumina în ochii tăi se stinge. 1357 01:01:16,173 --> 01:01:18,091 Am văzut lumina în ochii tăi se stinge. 1358 01:01:20,260 --> 01:01:23,221 Tocmai am stat pe scaunul meu, si nu am facut nimic. 1359 01:01:26,183 --> 01:01:28,018 știi, Sunt un dansator foarte bun. 1360 01:01:28,143 --> 01:01:29,561 Taci naibii. 1361 01:01:32,731 --> 01:01:34,733 - Dragă. - Știi, sunt un soț prost. 1362 01:01:34,858 --> 01:01:37,319 Știu că sunt un soț prost. Știu că sunt un soț prost. 1363 01:01:34,858 --> 01:01:37,319 Știu că sunt un soț prost. Știu că sunt un soț prost. 1364 01:01:37,444 --> 01:01:38,945 - Nu, ești... - Nu. 1365 01:01:40,906 --> 01:01:42,115 Dar Isabel? 1366 01:01:40,906 --> 01:01:42,115 Dar Isabel? 1367 01:01:47,245 --> 01:01:48,955 Îmi pare atât de rău, Denny. 1368 01:01:47,245 --> 01:01:48,955 Îmi pare atât de rău, Denny. 1369 01:01:50,749 --> 01:01:53,168 Nu am vrut să spun să te rănesc pe tine sau pe Isabel. 1370 01:01:54,586 --> 01:01:55,837 Ăsta e ultimul lucru am vrut sa fac. 1371 01:01:55,962 --> 01:01:57,589 - Da, ai făcut-o. - Nu. 1372 01:01:57,797 --> 01:01:58,965 Da, ai făcut-o. 1373 01:01:59,633 --> 01:02:00,967 Te iubesc. 1374 01:01:59,633 --> 01:02:00,967 Te iubesc. 1375 01:02:12,729 --> 01:02:14,314 Nu mă face să sun la poliție. 1376 01:02:14,814 --> 01:02:16,775 Pentru ce? Fumezi o oală mică, mami? 1377 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 Furnizarea de droguri și alcool pentru un minor. 1378 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 Furnizarea de droguri și alcool pentru un minor. 1379 01:02:23,949 --> 01:02:25,325 am 21 de ani. 1380 01:02:23,949 --> 01:02:25,325 am 21 de ani. 1381 01:02:25,492 --> 01:02:27,327 Băiete, ai 12 ani. Du-te acasă. 1382 01:02:28,161 --> 01:02:29,829 Acasă? 1383 01:02:29,955 --> 01:02:31,998 Nu. Nu pot merge acasă. 1384 01:02:29,955 --> 01:02:31,998 Nu. Nu pot merge acasă. 1385 01:02:39,172 --> 01:02:42,300 Știi, am fost un rebel odată, de asemenea, așa că am înțeles. 1386 01:02:39,172 --> 01:02:42,300 Știi, am fost un rebel odată, de asemenea, așa că am înțeles. 1387 01:02:43,969 --> 01:02:46,221 Fugând, simțind că nu ai casă. 1388 01:02:47,889 --> 01:02:51,184 Dar sunt oameni căreia îi pasă de tine. 1389 01:02:47,889 --> 01:02:51,184 Dar sunt oameni căreia îi pasă de tine. 1390 01:02:51,309 --> 01:02:52,852 Ce naiba vorbesti despre? 1391 01:02:56,690 --> 01:02:58,024 Du-te acasă și citește o carte. 1392 01:03:01,152 --> 01:03:02,445 Am 15 ani, apropo. 1393 01:03:12,831 --> 01:03:14,541 randul meu. Nu, nu, nu. 1394 01:03:19,254 --> 01:03:20,547 Da. 1395 01:03:22,549 --> 01:03:23,883 Da. 1396 01:03:24,050 --> 01:03:25,218 Hei. 1397 01:03:26,386 --> 01:03:29,264 Kyle, știi că o vei face trebuie să se joace cu băieții. 1398 01:03:29,389 --> 01:03:30,890 De ce te porți ciudat? 1399 01:03:29,389 --> 01:03:30,890 De ce te porți ciudat? 1400 01:03:33,184 --> 01:03:34,352 Antrenorul Kornmeyer! 1401 01:03:34,519 --> 01:03:36,521 Kyle vorbește iar la fete. 1402 01:03:34,519 --> 01:03:36,521 Kyle vorbește iar la fete. 1403 01:03:36,646 --> 01:03:38,565 Bine, bine. Doamne. 1404 01:03:50,744 --> 01:03:52,078 Mi-a fost dor de tine. 1405 01:03:53,204 --> 01:03:54,414 Ai făcut-o? 1406 01:03:53,204 --> 01:03:54,414 Ai făcut-o? 1407 01:03:55,623 --> 01:03:56,750 Atâta. 1408 01:04:00,211 --> 01:04:04,424 I-ai spus lui Isabel? am fost in Franta? 1409 01:04:06,885 --> 01:04:09,429 Am vorbit mereu despre mergi la Paris, îți amintești? 1410 01:04:10,889 --> 01:04:12,265 M-am gândit că unul dintre noi ar trebui să plece. 1411 01:04:10,889 --> 01:04:12,265 M-am gândit că unul dintre noi ar trebui să plece. 1412 01:04:13,641 --> 01:04:14,934 Chiar dacă a fost o minciună. 1413 01:04:18,855 --> 01:04:20,106 Fă-mi un monolog. 1414 01:04:21,274 --> 01:04:22,817 - Nu. - Oh, haide. 1415 01:04:23,026 --> 01:04:25,153 Fă asta, um, 1416 01:04:23,026 --> 01:04:25,153 Fă asta, um, 1417 01:04:25,278 --> 01:04:29,491 despre diferenta între fericire și iubire. 1418 01:04:30,992 --> 01:04:32,494 Și fă-o în acel accent britanic. 1419 01:04:32,619 --> 01:04:33,953 E atât de sexy. 1420 01:04:34,120 --> 01:04:35,413 Nu. 1421 01:04:35,538 --> 01:04:36,748 Știi, asta nu înseamnă ne-am întors împreună, 1422 01:04:35,538 --> 01:04:36,748 Știi, asta nu înseamnă ne-am întors împreună, 1423 01:04:36,873 --> 01:04:37,791 - Sper că știi. - Ce? 1424 01:04:38,083 --> 01:04:39,376 Adică, am crezut că... 1425 01:04:39,501 --> 01:04:41,586 Nu, nu vreau încurca pe Isabel. 1426 01:04:41,961 --> 01:04:43,755 Isabel are nevoie de stabilitate. 1427 01:04:41,961 --> 01:04:43,755 Isabel are nevoie de stabilitate. 1428 01:04:43,880 --> 01:04:46,508 De aceea i-ai spus să-și părăsească cea mai bună prietenă? 1429 01:04:46,633 --> 01:04:47,967 Dacă ai întâlnit-o pe mama aceea, 1430 01:04:48,093 --> 01:04:49,177 ai face exact acelasi lucru. 1431 01:04:49,636 --> 01:04:51,262 Nu cred că ar trebui să fim invatandu-ne pe fiica noastra 1432 01:04:51,388 --> 01:04:53,932 a abandona oamenii când lucrurile devin grele. 1433 01:04:54,557 --> 01:04:58,186 De câte ori trebuie să-mi cer scuze, Denny? 1434 01:04:58,311 --> 01:05:01,731 vrea Isabel tăticii ei înapoi împreună. 1435 01:04:58,311 --> 01:05:01,731 vrea Isabel tăticii ei înapoi împreună. 1436 01:05:02,232 --> 01:05:04,818 Taticii ei sunt grozavi împreună. 1437 01:05:09,739 --> 01:05:12,659 Ei bine, unul dintre tăticii ei este o curvă completă. 1438 01:05:09,739 --> 01:05:12,659 Ei bine, unul dintre tăticii ei este o curvă completă. 1439 01:05:12,784 --> 01:05:13,910 Ha, haide. 1440 01:05:14,035 --> 01:05:17,622 Amândoi știm cine e târfă aici. 1441 01:05:22,794 --> 01:05:24,337 Nu te pot ierta! 1442 01:05:22,794 --> 01:05:24,337 Nu te pot ierta! 1443 01:05:24,462 --> 01:05:25,672 Nu pot! 1444 01:05:35,640 --> 01:05:36,850 Isabel? 1445 01:05:35,640 --> 01:05:36,850 Isabel? 1446 01:05:37,517 --> 01:05:38,726 Eu... Isabel? 1447 01:05:43,815 --> 01:05:46,985 E atât de ciudat. 1448 01:05:51,114 --> 01:05:51,990 Oh, uite. 1449 01:05:52,157 --> 01:05:53,992 Este opera de artă a lui Tranny Boy. 1450 01:05:56,411 --> 01:05:59,414 La fel ca penisul lui. Zburând departe. 1451 01:06:03,168 --> 01:06:05,253 Este iubita lui Tranny Boy. 1452 01:06:05,378 --> 01:06:06,671 Mincinosul. 1453 01:06:05,378 --> 01:06:06,671 Mincinosul. 1454 01:06:06,838 --> 01:06:08,840 Ai de gând să dai Tranny Boy vaginul tău? 1455 01:06:09,174 --> 01:06:10,467 O, așa e. 1456 01:06:10,675 --> 01:06:13,178 Nici măcar nu știi ce este un vagin, nu? 1457 01:06:10,675 --> 01:06:13,178 Nici măcar nu știi ce este un vagin, nu? 1458 01:06:13,511 --> 01:06:15,221 Știu mai multe decât tine, Carmen. 1459 01:06:15,346 --> 01:06:16,764 Nici măcar nu poți citi. 1460 01:06:18,183 --> 01:06:19,309 pot citi. 1461 01:06:19,434 --> 01:06:20,935 Taci. 1462 01:06:21,060 --> 01:06:23,104 Care este talentul tău în afară de a-ți bate joc de oameni? 1463 01:06:23,229 --> 01:06:24,522 Nu ai niciunul. 1464 01:06:23,229 --> 01:06:24,522 Nu ai niciunul. 1465 01:06:32,822 --> 01:06:34,324 Vor fi în siguranță în rucsacul meu. 1466 01:06:34,449 --> 01:06:36,534 De ce nu vrei să fii prietenul meu mai? 1467 01:06:34,449 --> 01:06:36,534 De ce nu vrei să fii prietenul meu mai? 1468 01:06:37,327 --> 01:06:38,578 Nu avem voie. 1469 01:06:43,583 --> 01:06:46,419 Miros de alcool din nou pe răsuflarea lui Matthew. 1470 01:06:47,962 --> 01:06:50,423 Ei bine, presupun ar trebui să meargă la spovedanie. 1471 01:06:47,962 --> 01:06:50,423 Ei bine, presupun ar trebui să meargă la spovedanie. 1472 01:06:52,300 --> 01:06:54,636 Nu ești niciodată acasă suficient pentru a observa. 1473 01:06:52,300 --> 01:06:54,636 Nu ești niciodată acasă suficient pentru a observa. 1474 01:07:10,026 --> 01:07:11,110 Nu am cumpărat un pachet de țigări 1475 01:07:11,277 --> 01:07:12,612 de cand eram insarcinata. 1476 01:07:11,277 --> 01:07:12,612 de cand eram insarcinata. 1477 01:07:14,155 --> 01:07:15,573 Acest loc mă stresează pe F. 1478 01:07:15,698 --> 01:07:18,284 De ce nu ne putem mișca înapoi în Alabama? 1479 01:07:15,698 --> 01:07:18,284 De ce nu ne putem mișca înapoi în Alabama? 1480 01:07:20,411 --> 01:07:22,247 Sunt îngrijorat pentru băieți. 1481 01:07:23,456 --> 01:07:25,291 Oh, de unde ai ști? 1482 01:07:23,456 --> 01:07:25,291 Oh, de unde ai ști? 1483 01:07:25,416 --> 01:07:28,002 Oh, bietul Kyle. S-a pierdut. 1484 01:07:28,419 --> 01:07:29,587 Are nevoie de bunicii lui. 1485 01:07:29,712 --> 01:07:31,798 El este prin preajmă prea mulți oameni confuzi 1486 01:07:29,712 --> 01:07:31,798 El este prin preajmă prea mulți oameni confuzi 1487 01:07:31,923 --> 01:07:33,299 care încurcă cu mintea lui. 1488 01:07:33,675 --> 01:07:35,093 Are nevoie de bunicii lui. 1489 01:07:35,218 --> 01:07:37,762 El trebuie să vadă un cuplu căsătorit tradițional. 1490 01:07:35,218 --> 01:07:37,762 El trebuie să vadă un cuplu căsătorit tradițional. 1491 01:07:40,431 --> 01:07:41,891 Nu știu ce suntem, Chad. 1492 01:07:42,016 --> 01:07:43,768 Poate dacă ai venit acasă o dată înainte de ora 22:00, 1493 01:07:43,893 --> 01:07:46,437 ai putea plesni ceva normalitate în el. 1494 01:07:46,563 --> 01:07:47,981 Te lupți [indistinc]? 1495 01:07:50,149 --> 01:07:51,317 Este Kyle. 1496 01:07:52,318 --> 01:07:54,070 Tatăl tău spune, — Du-te la culcare, tinere. 1497 01:07:52,318 --> 01:07:54,070 Tatăl tău spune, — Du-te la culcare, tinere. 1498 01:07:54,195 --> 01:07:55,613 Am simțit miros de fum. 1499 01:07:55,738 --> 01:07:57,323 Lasă-mă să mă ocup de el. 1500 01:07:57,657 --> 01:07:59,284 Nu am terminat cu asta. 1501 01:08:04,706 --> 01:08:06,499 Ce zici de un castron de ananas portocaliu? 1502 01:08:04,706 --> 01:08:06,499 Ce zici de un castron de ananas portocaliu? 1503 01:08:06,916 --> 01:08:08,126 Într-o seară de școală? 1504 01:08:08,543 --> 01:08:10,837 Putem sparge regulile de data asta. 1505 01:08:15,925 --> 01:08:17,677 Te-ai gândi ar fi mai ușor de găsit 1506 01:08:17,844 --> 01:08:20,388 inghetata de portocale cu ananas pe aici. 1507 01:08:17,844 --> 01:08:20,388 inghetata de portocale cu ananas pe aici. 1508 01:08:21,222 --> 01:08:25,643 Dar l-am găsit după ce am plecat la patru magazine diferite. 1509 01:08:21,222 --> 01:08:25,643 Dar l-am găsit după ce am plecat la patru magazine diferite. 1510 01:08:26,394 --> 01:08:28,021 Bodegas, le spun ei. 1511 01:08:28,521 --> 01:08:32,025 Știam că este important pentru noi a avea ceva familiar. 1512 01:08:28,521 --> 01:08:32,025 Știam că este important pentru noi a avea ceva familiar. 1513 01:08:32,650 --> 01:08:34,736 Asemanare de normalitate. 1514 01:08:34,861 --> 01:08:37,363 De fapt, există cu totul prea multă particularitate 1515 01:08:34,861 --> 01:08:37,363 De fapt, există cu totul prea multă particularitate 1516 01:08:37,530 --> 01:08:38,823 in acest oras. 1517 01:08:38,948 --> 01:08:40,241 cred eu 1518 01:08:40,366 --> 01:08:43,328 ar trebui să toți doar mutați-vă înapoi în Alabama. 1519 01:08:40,366 --> 01:08:43,328 ar trebui să toți doar mutați-vă înapoi în Alabama. 1520 01:08:44,370 --> 01:08:45,913 Astfel, putem avea 1521 01:08:46,039 --> 01:08:48,207 tot ananasul portocaliu inghetata pe care o dorim. 1522 01:08:46,039 --> 01:08:48,207 tot ananasul portocaliu inghetata pe care o dorim. 1523 01:08:48,625 --> 01:08:49,709 Ce zici? 1524 01:08:49,834 --> 01:08:51,628 Dar îmi place aici. 1525 01:08:51,753 --> 01:08:53,421 Sunt prea mulți oameni aici încercând să te agreseze. 1526 01:08:53,546 --> 01:08:54,922 Au fost bătăuși în Alabama. 1527 01:08:53,546 --> 01:08:54,922 Au fost bătăuși în Alabama. 1528 01:08:55,048 --> 01:08:56,883 - Prune de zahăr... - Nu vreau să mă întorc! 1529 01:09:06,976 --> 01:09:08,561 Atunci trebuie să te îndrepti. 1530 01:09:12,523 --> 01:09:14,692 Sunt îngrijorat bolnav despre tine, dragă. 1531 01:09:17,320 --> 01:09:20,239 Dacă urmați în felul acelei fete... 1532 01:09:17,320 --> 01:09:20,239 Dacă urmați în felul acelei fete... 1533 01:09:21,949 --> 01:09:23,201 din asta... 1534 01:09:26,037 --> 01:09:27,413 vei ucide-ți bunicii. 1535 01:09:27,580 --> 01:09:28,956 Poți trăi cu asta? 1536 01:09:29,916 --> 01:09:31,834 mătușa Gloria nu vreau să vii. 1537 01:09:29,916 --> 01:09:31,834 mătușa Gloria nu vreau să vii. 1538 01:09:32,460 --> 01:09:34,587 Nu vei putea să-ți îngrijești verii. 1539 01:09:34,712 --> 01:09:36,005 Nimeni nu va avea încredere în tine. 1540 01:09:34,712 --> 01:09:36,005 Nimeni nu va avea încredere în tine. 1541 01:09:37,340 --> 01:09:38,883 Sărută la revedere din viața reală. 1542 01:09:42,470 --> 01:09:43,763 Încă mă iubești? 1543 01:09:51,896 --> 01:09:53,189 E târziu. 1544 01:09:53,314 --> 01:09:54,399 Spală-te pe dinți. 1545 01:09:53,314 --> 01:09:54,399 Spală-te pe dinți. 1546 01:09:54,524 --> 01:09:55,650 Se culcă. 1547 01:10:11,332 --> 01:10:14,502 Nu-mi place că dormi pe canapea. 1548 01:10:11,332 --> 01:10:14,502 Nu-mi place că dormi pe canapea. 1549 01:10:17,547 --> 01:10:19,298 Chiar încerc aici, Denny. 1550 01:10:17,547 --> 01:10:19,298 Chiar încerc aici, Denny. 1551 01:10:21,467 --> 01:10:23,469 nici nu am pomenit obsesia Isabelei 1552 01:10:23,594 --> 01:10:25,680 cu acel profesor de religie. 1553 01:10:23,594 --> 01:10:25,680 cu acel profesor de religie. 1554 01:10:26,806 --> 01:10:28,641 a predat Veronica matematica si engleza. 1555 01:10:28,766 --> 01:10:30,810 Dar ce învață ea fiica noastră? 1556 01:10:28,766 --> 01:10:30,810 Dar ce învață ea fiica noastră? 1557 01:10:31,686 --> 01:10:32,979 Nu înţeleg. 1558 01:10:33,104 --> 01:10:36,441 Cum poate o femeie trans fii atat de catolic? 1559 01:10:33,104 --> 01:10:36,441 Cum poate o femeie trans fii atat de catolic? 1560 01:10:37,275 --> 01:10:38,693 Cred că este mai mult, ca... 1561 01:10:39,569 --> 01:10:40,611 spirituală. 1562 01:10:40,737 --> 01:10:42,155 Nu pot cu tine. 1563 01:10:40,737 --> 01:10:42,155 Nu pot cu tine. 1564 01:10:42,655 --> 01:10:43,823 Îl urăști pe Dumnezeu. 1565 01:10:43,948 --> 01:10:45,199 Nu îl urăsc pe Dumnezeu. 1566 01:10:45,324 --> 01:10:47,827 Da, o faci. Îl urăști pe Dumnezeu. 1567 01:10:47,994 --> 01:10:49,746 Recunoaște-o. Îl urăști pe Dumnezeu. 1568 01:10:47,994 --> 01:10:49,746 Recunoaște-o. Îl urăști pe Dumnezeu. 1569 01:10:49,871 --> 01:10:51,956 Bine, Dumnezeu nu e preferatul meu, dar nu urăsc. 1570 01:10:52,498 --> 01:10:54,584 Uite, îmi pare rău copilăria ta traumatizată 1571 01:10:52,498 --> 01:10:54,584 Uite, îmi pare rău copilăria ta traumatizată 1572 01:10:54,709 --> 01:10:56,502 în New Mexico și acel preot ciudat. 1573 01:10:56,627 --> 01:10:57,712 Traumatizat? 1574 01:10:57,837 --> 01:10:59,756 Încearcă agresor de copii, Cabrón. 1575 01:10:59,881 --> 01:11:02,175 Bine, ce vrei sa spun? 1576 01:10:59,881 --> 01:11:02,175 Bine, ce vrei sa spun? 1577 01:11:04,844 --> 01:11:07,180 Ai vrea să ni te alături pentru cina diseara? 1578 01:11:04,844 --> 01:11:07,180 Ai vrea să ni te alături pentru cina diseara? 1579 01:11:08,514 --> 01:11:09,682 Pot fi. 1580 01:11:11,517 --> 01:11:12,977 Ce avem? 1581 01:11:11,517 --> 01:11:12,977 Ce avem? 1582 01:11:13,102 --> 01:11:14,353 Paella. 1583 01:11:14,479 --> 01:11:15,646 Paella? 1584 01:11:15,855 --> 01:11:17,273 Ai invatat sa gatesti cât am fost plecat? 1585 01:11:17,565 --> 01:11:18,858 Veronica reușește. 1586 01:11:17,565 --> 01:11:18,858 Veronica reușește. 1587 01:11:25,281 --> 01:11:27,325 Știi că nu pot fi aici. 1588 01:11:27,992 --> 01:11:29,368 Am o surpriză. 1589 01:11:36,083 --> 01:11:37,543 Ca o sirenă. 1590 01:11:40,505 --> 01:11:42,173 Trebuie să nu mai iubesc sirenele. 1591 01:11:40,505 --> 01:11:42,173 Trebuie să nu mai iubesc sirenele. 1592 01:11:42,298 --> 01:11:43,633 trebuie să mă opresc încercând rochii. 1593 01:11:43,758 --> 01:11:44,967 trebuie să mă opresc jucandu-se cu fetele. 1594 01:11:45,092 --> 01:11:46,928 Trebuie să opresc totul! 1595 01:12:00,233 --> 01:12:02,026 Uneori, peștii pot zbura. 1596 01:12:03,152 --> 01:12:04,570 Ce? 1597 01:12:11,702 --> 01:12:14,247 Te transform, Alabama, 1598 01:12:11,702 --> 01:12:14,247 Te transform, Alabama, 1599 01:12:14,372 --> 01:12:17,083 într-o sirenă pentru încă o zi. 1600 01:12:18,209 --> 01:12:22,046 Când soarele apune, o vei face sa fie mereu si pentru totdeauna... 1601 01:12:23,047 --> 01:12:24,257 Alabama. 1602 01:12:23,047 --> 01:12:24,257 Alabama. 1603 01:12:25,216 --> 01:12:29,262 Sau ca plictisitor oamenii te sună, Kyle. 1604 01:12:29,720 --> 01:12:31,055 Bine, cum arăt? 1605 01:12:29,720 --> 01:12:31,055 Bine, cum arăt? 1606 01:12:32,598 --> 01:12:33,558 Excepţional. 1607 01:12:33,683 --> 01:12:35,935 - Excepțional? - Uimitor. 1608 01:13:08,801 --> 01:13:10,970 Vreau să merg acasă acum. Sunt obosit. 1609 01:13:11,095 --> 01:13:13,890 - Sub mare? - Nu, mi-e foame. 1610 01:13:11,095 --> 01:13:13,890 - Sub mare? - Nu, mi-e foame. 1611 01:13:14,015 --> 01:13:15,266 O să ne aduc niște alge marine. 1612 01:13:15,391 --> 01:13:17,768 Au trăit fericiți pentru totdeauna. Sfârșitul! 1613 01:13:17,894 --> 01:13:19,437 - Nu, nu încă. - Sfârșitul! 1614 01:13:17,894 --> 01:13:19,437 - Nu, nu încă. - Sfârșitul! 1615 01:13:19,604 --> 01:13:21,981 - Nu! - Sfârșitul! 1616 01:13:30,865 --> 01:13:33,117 imi pare rau Am fost rău cu tine mai devreme. 1617 01:13:35,912 --> 01:13:38,122 Kyle și cu mine ne căsătorim. 1618 01:13:35,912 --> 01:13:38,122 Kyle și cu mine ne căsătorim. 1619 01:13:38,289 --> 01:13:39,665 Suntem? 1620 01:13:39,790 --> 01:13:41,042 Chiar așa? 1621 01:13:41,876 --> 01:13:43,878 Cum te simți despre asta, Kyle? 1622 01:13:41,876 --> 01:13:43,878 Cum te simți despre asta, Kyle? 1623 01:13:44,003 --> 01:13:45,129 Nu știu. 1624 01:13:45,254 --> 01:13:47,256 El era acela care a venit cu asta. 1625 01:13:47,673 --> 01:13:48,841 El? 1626 01:13:47,673 --> 01:13:48,841 El? 1627 01:13:49,634 --> 01:13:52,511 Spunem că el acum? Doar în public. 1628 01:13:55,014 --> 01:13:57,850 Dacă suntem căsătoriți, mai putem fi prieteni. 1629 01:13:59,352 --> 01:14:00,436 Nu mai pot face asta. 1630 01:13:59,352 --> 01:14:00,436 Nu mai pot face asta. 1631 01:14:00,561 --> 01:14:01,729 Adrian! 1632 01:14:01,854 --> 01:14:03,940 Creștem un fel de delincvent? 1633 01:14:04,065 --> 01:14:06,317 Am încercat să salvez desenul lui Kyle. 1634 01:14:04,065 --> 01:14:06,317 Am încercat să salvez desenul lui Kyle. 1635 01:14:06,484 --> 01:14:07,526 Ai renunțat la școală, 1636 01:14:07,652 --> 01:14:09,070 nu e prima dată, apropo. 1637 01:14:09,195 --> 01:14:11,989 Și ai nerespectat ordinele noastre a sta departe de... 1638 01:14:12,865 --> 01:14:14,867 Nu ai nimic să spui pentru tine, domnișoară? 1639 01:14:14,992 --> 01:14:17,662 Veronica, paella asta este delicios. 1640 01:14:17,787 --> 01:14:19,163 Cer un răspuns, Isabel. 1641 01:14:17,787 --> 01:14:19,163 Cer un răspuns, Isabel. 1642 01:14:19,288 --> 01:14:22,041 Este în vreun fel ca un viitor medic sa se comporte? 1643 01:14:22,166 --> 01:14:23,459 Acestea sunt circumstanțe unice. 1644 01:14:23,584 --> 01:14:25,044 Da, nici un rahat. 1645 01:14:23,584 --> 01:14:25,044 Da, nici un rahat. 1646 01:14:25,252 --> 01:14:28,255 Ea a derutat acest copil să creadă că este transgender 1647 01:14:28,381 --> 01:14:31,926 pentru că ea și tu ne închinăm Mary Poppins aici. 1648 01:14:28,381 --> 01:14:31,926 pentru că ea și tu ne închinăm Mary Poppins aici. 1649 01:14:32,051 --> 01:14:34,053 Acest lucru nu este cina de familie pe care mi-o doream. 1650 01:14:34,220 --> 01:14:35,763 Pentru că aceasta nu este o familie. 1651 01:14:35,888 --> 01:14:37,181 Tu ești cel care ne-a rupt. 1652 01:14:35,888 --> 01:14:37,181 Tu ești cel care ne-a rupt. 1653 01:14:37,306 --> 01:14:38,599 Bine, Kyle, ia-ți lucrurile. 1654 01:14:38,724 --> 01:14:40,184 te duc acasă în drum spre serviciu. 1655 01:14:40,518 --> 01:14:42,561 Nu, Kyle, te duc acasă. 1656 01:14:40,518 --> 01:14:42,561 Nu, Kyle, te duc acasă. 1657 01:14:42,728 --> 01:14:45,272 Nu, nu te confrunți Mama lui Kyle cu acel temperament. 1658 01:14:45,398 --> 01:14:47,566 Atunci o să mă duc acasă. 1659 01:14:51,570 --> 01:14:55,408 Și nu o vreau pe fiica mea spălată pe creier de religia pinche. 1660 01:14:51,570 --> 01:14:55,408 Și nu o vreau pe fiica mea spălată pe creier de religia pinche. 1661 01:14:56,617 --> 01:14:58,035 Și paella ta? 1662 01:14:58,160 --> 01:14:59,370 Mmm. 1663 01:15:04,834 --> 01:15:06,043 Haide. 1664 01:15:04,834 --> 01:15:06,043 Haide. 1665 01:15:13,884 --> 01:15:15,261 Tati fericit s-a întors? 1666 01:15:23,477 --> 01:15:25,187 Știi, când aveam zece ani, 1667 01:15:23,477 --> 01:15:25,187 Știi, când aveam zece ani, 1668 01:15:25,312 --> 01:15:27,106 Am decis să joc sirena. 1669 01:15:27,648 --> 01:15:30,818 M-am gândit că ar fi o idee distractivă a face o baie cu spumă. 1670 01:15:27,648 --> 01:15:30,818 M-am gândit că ar fi o idee distractivă a face o baie cu spumă. 1671 01:15:31,944 --> 01:15:33,195 Ei bine, m-am distras 1672 01:15:33,320 --> 01:15:35,573 punându-se unele din machiajul mamei mele. 1673 01:15:36,574 --> 01:15:37,825 Și am lăsat apa curgătoare. 1674 01:15:38,534 --> 01:15:40,786 Așa că am inundat subsolul. 1675 01:15:40,953 --> 01:15:42,955 Tatăl meu a venit acasă si... 1676 01:15:40,953 --> 01:15:42,955 Tatăl meu a venit acasă si... 1677 01:15:43,664 --> 01:15:44,957 era atât de supărat. 1678 01:15:45,833 --> 01:15:47,626 Dar nu pentru că Am stricat covorul 1679 01:15:47,752 --> 01:15:51,088 sau pentru că Am inundat subsolul. 1680 01:15:47,752 --> 01:15:51,088 sau pentru că Am inundat subsolul. 1681 01:15:51,255 --> 01:15:52,631 Dar pentru că a fost prima dată 1682 01:15:52,757 --> 01:15:54,467 m-a văzut machiindu-mă pe față. 1683 01:15:52,757 --> 01:15:54,467 m-a văzut machiindu-mă pe față. 1684 01:15:56,969 --> 01:15:58,137 Ți-a fost frică? 1685 01:16:00,473 --> 01:16:01,640 Da. 1686 01:16:02,266 --> 01:16:04,310 Eram atât de speriat, Kyle. 1687 01:16:05,561 --> 01:16:06,812 Dar știi ce? 1688 01:16:05,561 --> 01:16:06,812 Dar știi ce? 1689 01:16:08,606 --> 01:16:09,815 Am supraviețuit. 1690 01:16:10,983 --> 01:16:12,485 Și am fost bine. 1691 01:16:10,983 --> 01:16:12,485 Și am fost bine. 1692 01:16:15,196 --> 01:16:16,989 Și vei fi bine și tu. 1693 01:16:36,050 --> 01:16:39,637 Mamă, încă ești supărată pe mine? 1694 01:16:46,352 --> 01:16:47,645 Spune-mi ceva, Kyle. 1695 01:16:51,816 --> 01:16:54,360 Vrei să trăiești o viață de singurătate pură? 1696 01:16:51,816 --> 01:16:54,360 Vrei să trăiești o viață de singurătate pură? 1697 01:16:55,111 --> 01:16:56,487 Pentru că așa va fi 1698 01:16:56,695 --> 01:16:59,573 dacă tot o lași pe fata aceea otrăvește-ți mintea. 1699 01:16:59,698 --> 01:17:01,408 nu-mi pasă dacă e cea mai deșteaptă fată 1700 01:16:59,698 --> 01:17:01,408 nu-mi pasă dacă e cea mai deșteaptă fată 1701 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 in clasa a patra. 1702 01:17:02,743 --> 01:17:03,994 Ea nu este inteligentă când vine vorba de tine. 1703 01:17:04,120 --> 01:17:05,329 Abia mai vorbesc cu ea. 1704 01:17:07,373 --> 01:17:08,541 Primești atât de bun să minți, 1705 01:17:08,666 --> 01:17:10,668 nici nu stiu ce să crezi. 1706 01:17:11,877 --> 01:17:13,379 Unde te duci? 1707 01:17:11,877 --> 01:17:13,379 Unde te duci? 1708 01:17:13,838 --> 01:17:15,005 Nu-mi spui unde mergi, 1709 01:17:15,131 --> 01:17:17,049 de ce să-ți spun unde merg? 1710 01:17:18,175 --> 01:17:20,845 Suntem doar o familie care zace împreună, cred. 1711 01:17:31,397 --> 01:17:34,275 Isus. Poți chiar să țipi ca o fată acum. 1712 01:17:35,067 --> 01:17:38,529 Nu ai voie să bei. 1713 01:17:35,067 --> 01:17:38,529 Nu ai voie să bei. 1714 01:17:38,654 --> 01:17:41,365 Mama este deja supărată, ce conteaza? 1715 01:17:45,077 --> 01:17:47,538 Vrei ceva? Te va face să te simți mai bine. 1716 01:17:49,123 --> 01:17:50,374 Haide, ia-o. 1717 01:17:51,292 --> 01:17:52,459 Haide. 1718 01:17:56,547 --> 01:17:57,882 Haide, bea. 1719 01:18:09,768 --> 01:18:10,978 Iată. 1720 01:18:22,072 --> 01:18:23,282 Am o idee. 1721 01:18:27,119 --> 01:18:28,412 ♪ Nu pot face nimic ♪ 1722 01:18:28,537 --> 01:18:29,622 ♪ Nu are rost la cacealma ♪ 1723 01:18:29,747 --> 01:18:33,792 ♪ Știi cum să ♪ 1724 01:18:29,747 --> 01:18:33,792 ♪ Știi cum să ♪ 1725 01:18:33,918 --> 01:18:35,544 ♪ Pornește-mă, mă înfierbânci... ♪ 1726 01:18:35,753 --> 01:18:36,754 Hei! Hei! 1727 01:18:35,753 --> 01:18:36,754 Hei! Hei! 1728 01:18:36,879 --> 01:18:38,172 De ce nu sunt te uiți la bar? 1729 01:18:38,297 --> 01:18:39,632 Qué pasó? 1730 01:18:39,798 --> 01:18:41,675 ♪ Spune-mi acum care este alibiul tău ♪ 1731 01:18:41,800 --> 01:18:43,469 ♪ Nu sunt sigur dacă ești iubitul meu ♪ 1732 01:18:41,800 --> 01:18:43,469 ♪ Nu sunt sigur dacă ești iubitul meu ♪ 1733 01:18:43,594 --> 01:18:45,804 ♪ Sau dușmanul meu ♪ 1734 01:18:45,930 --> 01:18:47,473 ♪ Un coșmar sau ♪ 1735 01:18:47,598 --> 01:18:49,433 Stai aici, uită-te la bar. 1736 01:18:47,598 --> 01:18:49,433 Stai aici, uită-te la bar. 1737 01:18:50,476 --> 01:18:53,103 ♪ Văd asta în ochii tăi... ♪ 1738 01:18:53,270 --> 01:18:55,147 Nu pot ajunge din urmă. 1739 01:18:53,270 --> 01:18:55,147 Nu pot ajunge din urmă. 1740 01:18:56,232 --> 01:18:57,775 Hai, ia niște. 1741 01:19:00,236 --> 01:19:02,905 Cred că am de gând să arunc. 1742 01:19:03,030 --> 01:19:04,281 Asta înseamnă că funcționează. 1743 01:19:06,492 --> 01:19:08,244 De ce nu încerci să sari, nu? 1744 01:19:08,619 --> 01:19:10,162 Ești un pește cu aripi, nu? 1745 01:19:10,621 --> 01:19:11,956 Deci poți doar... 1746 01:19:12,081 --> 01:19:14,250 înot și zboară oriunde vrei sa mergi. 1747 01:19:36,355 --> 01:19:37,690 Copiii mei sunt dispăruți. 1748 01:19:37,856 --> 01:19:40,192 Eu doar... tocmai am plecat timp de cinci minute 1749 01:19:40,317 --> 01:19:41,610 și ei sunt... nu sunt aici. 1750 01:19:41,694 --> 01:19:42,736 Iar eu... 1751 01:19:41,694 --> 01:19:42,736 Iar eu... 1752 01:19:43,153 --> 01:19:45,531 Nu, nu știu unde sunt. 1753 01:19:46,782 --> 01:19:48,117 Te rog nu [indistinc]. 1754 01:19:46,782 --> 01:19:48,117 Te rog nu [indistinc]. 1755 01:19:48,242 --> 01:19:50,536 Sunt... sunt doi... doi bo... doi băieți. 1756 01:19:50,703 --> 01:19:52,037 Doi băieți. 1757 01:19:54,540 --> 01:19:56,333 Haide, Kyle. Salt. 1758 01:19:56,458 --> 01:19:58,877 te voi astepta. 1759 01:20:00,546 --> 01:20:02,881 Salt. Și apoi zboară. 1760 01:20:05,050 --> 01:20:06,302 Kyle, ce faci? 1761 01:20:05,050 --> 01:20:06,302 Kyle, ce faci? 1762 01:20:06,427 --> 01:20:08,721 Ah, pur și simplu dai dracului totul, nu-i asa? 1763 01:20:08,887 --> 01:20:10,222 esti beat, te duc acasă. 1764 01:20:10,389 --> 01:20:11,557 Cine dracu' esti? 1765 01:20:12,057 --> 01:20:14,226 Sari, ratat! 1766 01:20:14,351 --> 01:20:15,894 Hei, vorbesc serios. 1767 01:20:17,354 --> 01:20:19,565 Hei, punk, lasă-o în pace! 1768 01:20:17,354 --> 01:20:19,565 Hei, punk, lasă-o în pace! 1769 01:20:20,357 --> 01:20:21,567 Te simți bine? 1770 01:20:21,692 --> 01:20:23,152 Hei, ce esti... 1771 01:20:32,328 --> 01:20:33,912 Kyle. 1772 01:20:48,260 --> 01:20:49,470 Te iubesc. 1773 01:21:46,151 --> 01:21:48,404 - Domnule Kim? - Isabel. 1774 01:21:46,151 --> 01:21:48,404 - Domnule Kim? - Isabel. 1775 01:21:49,488 --> 01:21:50,572 Unde este Alabama? 1776 01:21:50,697 --> 01:21:52,157 S-a gândit familia lui Kyle cel mai bine ar fi 1777 01:21:52,324 --> 01:21:54,159 dacă s-au transferat într-un alt district școlar. 1778 01:21:52,324 --> 01:21:54,159 dacă s-au transferat într-un alt district școlar. 1779 01:21:54,326 --> 01:21:55,661 Cine a aruncat acel avion? 1780 01:21:56,286 --> 01:21:58,163 Unde este respectul? 1781 01:23:11,695 --> 01:23:12,905 Mmm. 1782 01:23:11,695 --> 01:23:12,905 Mmm. 1783 01:23:13,030 --> 01:23:14,364 Mai bine mănânci din asta 1784 01:23:14,490 --> 01:23:15,908 - sau o să termin pe toate. - Oh. 1785 01:23:16,033 --> 01:23:17,159 Știu. Mi-e foame. 1786 01:23:17,284 --> 01:23:18,243 Sunt pe acel antibiotic. 1787 01:23:17,284 --> 01:23:18,243 Sunt pe acel antibiotic. 1788 01:23:18,410 --> 01:23:20,162 Infecția mi-a revenit. 1789 01:23:20,704 --> 01:23:22,122 Acum, cum ai obținut asta? 1790 01:23:22,247 --> 01:23:23,582 eu nu... 1791 01:23:23,749 --> 01:23:25,375 Știi că nu merg să-ți spun cum l-am prins. 1792 01:23:23,749 --> 01:23:25,375 Știi că nu merg să-ți spun cum l-am prins. 1793 01:23:25,501 --> 01:23:26,585 Mmm. 1794 01:23:26,752 --> 01:23:28,212 - Buna ziua? - Domnişoara Hathaway? 1795 01:23:28,337 --> 01:23:29,755 Acesta este directorul Turner 1796 01:23:29,922 --> 01:23:31,423 la Brooklyn Liceul de Științe. 1797 01:23:29,922 --> 01:23:31,423 la Brooklyn Liceul de Științe. 1798 01:23:31,590 --> 01:23:33,217 speram ai fi disponibil 1799 01:23:33,342 --> 01:23:35,761 pentru un interviu mâine la 10:00 a.m.? 1800 01:23:35,928 --> 01:23:37,930 Da. Da, desigur. 1801 01:23:35,928 --> 01:23:37,930 Da. Da, desigur. 1802 01:23:38,263 --> 01:23:40,307 Mare. Asistentul meu vă va trimite un e-mail. 1803 01:23:41,433 --> 01:23:42,601 Bine. 1804 01:23:41,433 --> 01:23:42,601 Bine. 1805 01:23:42,726 --> 01:23:44,770 Si te rog multumesc Principalul Ford pentru mine. 1806 01:23:45,145 --> 01:23:46,396 Principalul Ford? 1807 01:23:46,522 --> 01:23:48,732 Ei bine, am presupus acela m-a trimis. 1808 01:23:46,522 --> 01:23:48,732 Ei bine, am presupus acela m-a trimis. 1809 01:23:48,857 --> 01:23:50,108 Tu ai fost de fapt s-a referit la mine 1810 01:23:50,275 --> 01:23:51,610 de Dr. Adrian Ramirez. 1811 01:23:51,735 --> 01:23:53,070 Te-a recomandat cu căldură. 1812 01:23:53,195 --> 01:23:54,613 Bine. 1813 01:23:53,195 --> 01:23:54,613 Bine. 1814 01:23:54,780 --> 01:23:55,989 Multumesc. 1815 01:23:58,492 --> 01:24:01,286 Sună a foarte important telefon, iubirea mea. 1816 01:23:58,492 --> 01:24:01,286 Sună a foarte important telefon, iubirea mea. 1817 01:24:05,123 --> 01:24:06,959 nu m-am gândit ai veni să mă vizitezi. 1818 01:24:05,123 --> 01:24:06,959 nu m-am gândit ai veni să mă vizitezi. 1819 01:24:07,543 --> 01:24:09,294 Eu de fapt, uh... 1820 01:24:10,921 --> 01:24:12,339 ți-am luat ceva. 1821 01:24:10,921 --> 01:24:12,339 ți-am luat ceva. 1822 01:24:13,298 --> 01:24:14,800 Haide. Ia-o. 1823 01:24:15,759 --> 01:24:17,803 Nu trebuia să faci asta. 1824 01:24:17,928 --> 01:24:18,971 Știu. 1825 01:24:17,928 --> 01:24:18,971 Știu. 1826 01:24:30,524 --> 01:24:31,817 Îmi place. 1827 01:24:33,527 --> 01:24:34,736 Multumesc. 1828 01:24:35,737 --> 01:24:36,989 stii... 1829 01:24:35,737 --> 01:24:36,989 stii... 1830 01:24:37,823 --> 01:24:39,157 Eu nu cred în Dumnezeu. 1831 01:24:41,159 --> 01:24:42,494 Dar știu că te-ai rugat pentru mine. 1832 01:24:41,159 --> 01:24:42,494 Dar știu că te-ai rugat pentru mine. 1833 01:24:44,997 --> 01:24:46,164 Multumesc. 1834 01:24:50,002 --> 01:24:51,003 Am preferatul tău. 1835 01:24:51,169 --> 01:24:52,629 Oh! 1836 01:24:52,754 --> 01:24:54,715 Ar fi trebuit să mă pocnesc în cap pe trotuar cu ani în urmă. 1837 01:24:52,754 --> 01:24:54,715 Ar fi trebuit să mă pocnesc în cap pe trotuar cu ani în urmă. 1838 01:24:58,176 --> 01:25:00,512 Trebuie să verifici tu de acum înainte. 1839 01:24:58,176 --> 01:25:00,512 Trebuie să verifici tu de acum înainte. 1840 01:25:00,637 --> 01:25:02,014 Urmărește-te de acum înainte. 1841 01:25:02,180 --> 01:25:03,473 Vor fi controale, 1842 01:25:03,599 --> 01:25:05,684 pălării și eșarfe iarna... 1843 01:25:06,393 --> 01:25:07,811 - și fără conducere. - Hmm. 1844 01:25:07,936 --> 01:25:09,146 Cel puțin nu pentru o vreme. 1845 01:25:09,271 --> 01:25:10,689 Asta este tot spun medicii. 1846 01:25:10,856 --> 01:25:13,609 Ce stiu medicii? Sunt idioti, nu? 1847 01:25:10,856 --> 01:25:13,609 Ce stiu medicii? Sunt idioti, nu? 1848 01:25:14,526 --> 01:25:16,028 Urăște să poarte pălării. 1849 01:25:16,695 --> 01:25:18,113 Pentru că are un păr atât de frumos. 1850 01:25:16,695 --> 01:25:18,113 Pentru că are un păr atât de frumos. 1851 01:25:18,196 --> 01:25:20,449 Mmm. Da. 1852 01:25:22,701 --> 01:25:23,619 Unde este Isabel? 1853 01:25:23,744 --> 01:25:25,621 Încă se bate. 1854 01:25:23,744 --> 01:25:25,621 Încă se bate. 1855 01:25:26,747 --> 01:25:28,248 Știi, voi... 1856 01:25:29,041 --> 01:25:30,709 - du-te și verifică-o. - Mmm. 1857 01:25:29,041 --> 01:25:30,709 - du-te și verifică-o. - Mmm. 1858 01:25:31,126 --> 01:25:32,377 Mulțumesc, Veronica. 1859 01:25:33,712 --> 01:25:35,005 Multumesc. 1860 01:25:36,173 --> 01:25:37,966 Ia niște prăjitură. Este în frigider. 1861 01:25:42,054 --> 01:25:43,555 Am dat naibii atât de mult. 1862 01:25:46,058 --> 01:25:47,267 Oh, dragă. 1863 01:25:50,312 --> 01:25:51,438 E în regulă. 1864 01:25:52,439 --> 01:25:54,399 - Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 1865 01:25:52,439 --> 01:25:54,399 - Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 1866 01:26:04,743 --> 01:26:05,869 Hei. 1867 01:26:05,994 --> 01:26:07,579 Tatăl tău întreabă de tine. 1868 01:26:05,994 --> 01:26:07,579 Tatăl tău întreabă de tine. 1869 01:26:12,876 --> 01:26:15,754 Ești o omidă într-un cocon? 1870 01:26:21,760 --> 01:26:23,011 Pot fi. 1871 01:26:23,387 --> 01:26:26,264 Ei bine, înflorește într-un fluture și ajută-mă să fac prânzul. 1872 01:26:23,387 --> 01:26:26,264 Ei bine, înflorește într-un fluture și ajută-mă să fac prânzul. 1873 01:26:26,932 --> 01:26:28,809 Nu fac nimic. 1874 01:26:29,559 --> 01:26:33,772 Ori de câte ori fac ceva, încurc totul. 1875 01:26:29,559 --> 01:26:33,772 Ori de câte ori fac ceva, încurc totul. 1876 01:26:34,189 --> 01:26:35,440 Nu este adevărat. 1877 01:26:36,775 --> 01:26:39,528 Atunci de ce toți cei pe care îi iubesc pleacă? 1878 01:26:39,611 --> 01:26:43,448 Mă mut în Brooklyn, Isabel, nu Brazilia. 1879 01:26:39,611 --> 01:26:43,448 Mă mut în Brooklyn, Isabel, nu Brazilia. 1880 01:26:43,573 --> 01:26:46,827 Alabama a dispărut pentru totdeauna, și acum ai plecat și tu. 1881 01:26:55,585 --> 01:26:57,462 Îți amintești prima zi in care ne-am intalnit? 1882 01:26:58,296 --> 01:27:00,799 Ți-am vărsat medicamentul jos chiuveta. 1883 01:26:58,296 --> 01:27:00,799 Ți-am vărsat medicamentul jos chiuveta. 1884 01:27:02,968 --> 01:27:04,344 Slavă Domnului că ai făcut asta. 1885 01:27:07,472 --> 01:27:10,809 Dar aveai nevoie pentru că ai fost bolnav. 1886 01:27:11,476 --> 01:27:13,186 Nu am fost niciodată bolnav, dragă. 1887 01:27:11,476 --> 01:27:13,186 Nu am fost niciodată bolnav, dragă. 1888 01:27:14,312 --> 01:27:15,439 Si... 1889 01:27:15,564 --> 01:27:18,108 Nu prea aveam nevoie medicamentul acela, deci... 1890 01:27:15,564 --> 01:27:18,108 Nu prea aveam nevoie medicamentul acela, deci... 1891 01:27:18,984 --> 01:27:20,193 ai facut un lucru bun. 1892 01:27:21,403 --> 01:27:22,779 am facut? 1893 01:27:22,904 --> 01:27:24,072 Uh-huh. 1894 01:27:22,904 --> 01:27:24,072 Uh-huh. 1895 01:27:26,241 --> 01:27:27,993 Cine stie unde as fi fara tine. 1896 01:27:29,453 --> 01:27:30,620 Ce vrei să spui? 1897 01:27:29,453 --> 01:27:30,620 Ce vrei să spui? 1898 01:27:30,996 --> 01:27:33,665 Arata mereu la viata. 1899 01:27:35,000 --> 01:27:37,002 Dar viața este atât de tristă. 1900 01:27:35,000 --> 01:27:37,002 Dar viața este atât de tristă. 1901 01:27:42,132 --> 01:27:43,341 Uneori. 1902 01:27:44,843 --> 01:27:46,011 Dar nu va fi întotdeauna. 1903 01:28:14,539 --> 01:28:16,583 Cu cat traiesc mai mult viata... 1904 01:28:17,334 --> 01:28:20,545 îmi dau seama că Nu am de gând să-mi cer scuze. 1905 01:28:17,334 --> 01:28:20,545 îmi dau seama că Nu am de gând să-mi cer scuze. 1906 01:28:21,129 --> 01:28:23,215 Pentru că sunt femeie... 1907 01:28:23,381 --> 01:28:24,966 o femeie catolică... 1908 01:28:23,381 --> 01:28:24,966 o femeie catolică... 1909 01:28:25,884 --> 01:28:27,385 o femeie trans. 1910 01:28:35,227 --> 01:28:37,395 Tatăl meu era complicat. 1911 01:28:35,227 --> 01:28:37,395 Tatăl meu era complicat. 1912 01:28:38,313 --> 01:28:40,440 Oamenii sunt complicati. 1913 01:28:42,192 --> 01:28:44,194 Biserica ne-a dezamăgit. 1914 01:28:45,237 --> 01:28:48,740 Vezi tu, biserica nu a predat niciodată tatăl meu despre acceptare. 1915 01:28:45,237 --> 01:28:48,740 Vezi tu, biserica nu a predat niciodată tatăl meu despre acceptare. 1916 01:28:49,282 --> 01:28:52,369 Fie că este acceptarea homosexualilor, 1917 01:28:52,494 --> 01:28:56,581 persoane trans, femei, evrei, musulmani. 1918 01:28:52,494 --> 01:28:56,581 persoane trans, femei, evrei, musulmani. 1919 01:28:57,415 --> 01:29:01,253 Isus spune în Ioan 13: 1920 01:28:57,415 --> 01:29:01,253 Isus spune în Ioan 13: 1921 01:29:02,087 --> 01:29:04,798 „O nouă poruncă ți-o dau, 1922 01:29:04,923 --> 01:29:06,925 Iubiți-vă unii pe alții.” 1923 01:29:04,923 --> 01:29:06,925 Iubiți-vă unii pe alții.” 1924 01:29:18,728 --> 01:29:20,814 Oh! Stăteam acolo, Carmen. 1925 01:29:21,231 --> 01:29:22,482 nu cred. 1926 01:29:23,483 --> 01:29:25,110 Arata mereu la viata. 1927 01:29:23,483 --> 01:29:25,110 Arata mereu la viata. 1928 01:29:28,697 --> 01:29:30,782 Nu încercați să înlocuiți Tranny Boy cu mine, 1929 01:29:28,697 --> 01:29:30,782 Nu încercați să înlocuiți Tranny Boy cu mine, 1930 01:29:30,949 --> 01:29:32,117 pentru că nu va funcționa. 1931 01:29:41,126 --> 01:29:43,420 Carmen, esti bine? 1932 01:29:41,126 --> 01:29:43,420 Carmen, esti bine? 1933 01:29:43,545 --> 01:29:44,713 Ce-ți pasă? 1934 01:29:44,921 --> 01:29:46,506 Ți-ar plăcea dacă am picat clasa a patra. 1935 01:29:46,631 --> 01:29:48,550 Pisezi clasa a patra? 1936 01:29:46,631 --> 01:29:48,550 Pisezi clasa a patra? 1937 01:29:48,675 --> 01:29:50,886 Cred că oamenii pe West Side te-am auzit. 1938 01:29:52,304 --> 01:29:54,431 Dar dacă nu învăț cum să citești aceste cărți de capitole, 1939 01:29:52,304 --> 01:29:54,431 Dar dacă nu învăț cum să citești aceste cărți de capitole, 1940 01:29:54,556 --> 01:29:56,099 toată lumea va ști că sunt prost. 1941 01:29:56,808 --> 01:29:58,310 Dar nu ești prost. 1942 01:29:59,227 --> 01:30:00,770 Ușor să spui. 1943 01:29:59,227 --> 01:30:00,770 Ușor să spui. 1944 01:30:00,979 --> 01:30:02,355 Tu te-ai născut cu o carte în fund. 1945 01:30:02,981 --> 01:30:05,942 Tatăl meu mi-a citit mereu. sunt binecuvântat. 1946 01:30:06,067 --> 01:30:07,485 Oh, ești binecuvântat? 1947 01:30:08,528 --> 01:30:11,281 Singurul lucru, mama mea citește vreodată este meniul GrubHub. 1948 01:30:15,452 --> 01:30:17,454 Te pot ajuta dacă vrei. 1949 01:30:17,829 --> 01:30:19,497 Bine, acum mă sperii. 1950 01:30:17,829 --> 01:30:19,497 Bine, acum mă sperii. 1951 01:30:20,123 --> 01:30:21,499 Carmen, asta e viața. 1952 01:30:21,666 --> 01:30:22,709 Apare. 1953 01:30:28,465 --> 01:30:29,841 Putem să luăm pe rând. 1954 01:30:30,675 --> 01:30:31,885 Tu mergi primul. 1955 01:30:34,012 --> 01:30:35,305 Cartea asta e atât de proastă. 1956 01:30:35,513 --> 01:30:37,182 Nici măcar nu l-au transformat în un serial Netflix. 1957 01:30:35,513 --> 01:30:37,182 Nici măcar nu l-au transformat în un serial Netflix. 1958 01:30:41,353 --> 01:30:44,856 „A fost odată o fată care...” 1959 01:30:41,353 --> 01:30:44,856 „A fost odată o fată care...” 1960 01:30:45,023 --> 01:30:46,316 Acest lucru este imposibil. 1961 01:30:46,441 --> 01:30:48,026 Cuvintele sunt ca spaghetele peste tot. 1962 01:30:46,441 --> 01:30:48,026 Cuvintele sunt ca spaghetele peste tot. 1963 01:30:52,197 --> 01:30:54,324 A fost odată o fată... 1964 01:30:52,197 --> 01:30:54,324 A fost odată o fată... 1965 01:30:55,784 --> 01:30:59,871 A fost odată o fată care traiesc... 1966 01:31:00,038 --> 01:31:00,997 A trăit. 1967 01:31:01,122 --> 01:31:03,708 A locuit într-un oraș. 1968 01:31:04,876 --> 01:31:07,545 Preferatul ei... 1969 01:31:04,876 --> 01:31:07,545 Preferatul ei... 1970 01:31:07,712 --> 01:31:09,881 - Favorit. - Favorit... 1971 01:31:11,049 --> 01:31:12,884 lucru de facut... 1972 01:31:11,049 --> 01:31:12,884 lucru de facut... 1973 01:31:14,219 --> 01:31:15,428 a fost... 1974 01:31:16,054 --> 01:31:18,056 pl... joacă. 1975 01:31:16,054 --> 01:31:18,056 pl... joacă. 1976 01:31:18,723 --> 01:31:20,600 Trebuie să iertăm. 1977 01:31:24,729 --> 01:31:26,398 Pentru că iertarea... 1978 01:31:30,360 --> 01:31:32,112 este un lucru frumos, tată. 1979 01:31:42,372 --> 01:31:44,416 ♪ O, Doamne, Dumnezeul meu ♪ 1980 01:31:47,168 --> 01:31:50,755 ♪ Când eu, cu mirare minunată ♪ 1981 01:31:47,168 --> 01:31:50,755 ♪ Când eu, cu mirare minunată ♪ 1982 01:31:52,090 --> 01:31:54,676 ♪ Luați în considerare toate ♪ 1983 01:31:52,090 --> 01:31:54,676 ♪ Luați în considerare toate ♪ 1984 01:31:54,884 --> 01:31:56,261 „Dragă Alabama...” 1985 01:31:56,428 --> 01:31:58,096 ♪ Lumea Mâinile tale au făcut ♪ 1986 01:31:58,263 --> 01:31:59,973 „Nu sunt sigur cum asta scrisoarea va ajunge la tine.” 1987 01:32:00,765 --> 01:32:02,267 ♪ Văd stelele ♪ 1988 01:32:02,434 --> 01:32:03,768 „Sperăm prin osmoză. 1989 01:32:03,935 --> 01:32:05,103 Ai auzit vreodată de asta?" 1990 01:32:05,311 --> 01:32:06,604 ♪ Aud tunetul ♪ 1991 01:32:05,311 --> 01:32:06,604 ♪ Aud tunetul ♪ 1992 01:32:06,771 --> 01:32:07,814 „Câteva actualizări. 1993 01:32:07,939 --> 01:32:08,940 domnisoara Veronica..." 1994 01:32:09,107 --> 01:32:11,276 ♪ Puterea Ta peste tot ♪ 1995 01:32:11,443 --> 01:32:12,652 „...a primit o moștenire”. 1996 01:32:11,443 --> 01:32:12,652 „...a primit o moștenire”. 1997 01:32:12,777 --> 01:32:14,654 ♪ Universul afișat ♪ 1998 01:32:14,779 --> 01:32:17,532 "Arata uimitor." 1999 01:32:17,615 --> 01:32:20,827 ♪ Apoi îmi cântă sufletul ♪ 2000 01:32:17,615 --> 01:32:20,827 ♪ Apoi îmi cântă sufletul ♪ 2001 01:32:20,952 --> 01:32:25,123 ♪ Mântuitorul meu Dumnezeu pentru Tine ♪ 2002 01:32:20,952 --> 01:32:25,123 ♪ Mântuitorul meu Dumnezeu pentru Tine ♪ 2003 01:32:27,292 --> 01:32:28,793 ♪ Ce mare ești ♪ 2004 01:32:28,960 --> 01:32:30,420 „Mi-e dor de ea mă iau de la școală, 2005 01:32:28,960 --> 01:32:30,420 „Mi-e dor de ea mă iau de la școală, 2006 01:32:30,545 --> 01:32:32,047 dar o văd în fiecare duminică”. 2007 01:32:32,172 --> 01:32:34,132 ♪ Ce mare ești ♪ 2008 01:32:34,299 --> 01:32:35,759 „Ea mă ia 2009 01:32:35,884 --> 01:32:37,927 la această biserică LGBTQIA în Manhattan.” 2010 01:32:35,884 --> 01:32:37,927 la această biserică LGBTQIA în Manhattan.” 2011 01:32:38,053 --> 01:32:40,930 ♪ Apoi îmi cântă sufletul ♪ 2012 01:32:41,723 --> 01:32:44,559 ♪ Mântuitorul meu Dumnezeu pentru tine ♪ 2013 01:32:41,723 --> 01:32:44,559 ♪ Mântuitorul meu Dumnezeu pentru tine ♪ 2014 01:32:44,684 --> 01:32:46,144 „Ți-ar plăcea! 2015 01:32:46,269 --> 01:32:47,729 Cântăm în cor iar eu cânt la tamburin”. 2016 01:32:47,854 --> 01:32:50,648 ♪ Ce mare ești ♪ 2017 01:32:47,854 --> 01:32:50,648 ♪ Ce mare ești ♪ 2018 01:32:52,150 --> 01:32:53,485 ♪ Ce grozav ♪ 2019 01:32:56,821 --> 01:32:58,073 Ce mare esti. 2020 01:32:58,948 --> 01:33:00,533 „Și mă rog mereu pentru tine 2021 01:32:58,948 --> 01:33:00,533 „Și mă rog mereu pentru tine 2022 01:33:00,658 --> 01:33:01,951 și familia ta, Alabama. 2023 01:33:02,077 --> 01:33:03,411 Funcționează rugăciunile?” 2024 01:33:11,878 --> 01:33:13,171 Oh. 2025 01:33:11,878 --> 01:33:13,171 Oh. 2026 01:33:13,338 --> 01:33:14,839 Ea este deja la asta. 2027 01:33:17,509 --> 01:33:19,260 Dimineața, soare. 2028 01:33:17,509 --> 01:33:19,260 Dimineața, soare. 2029 01:33:22,847 --> 01:33:25,141 „Clasa a cincea nu e la fel fara tine. 2030 01:33:22,847 --> 01:33:25,141 „Clasa a cincea nu e la fel fara tine. 2031 01:33:25,850 --> 01:33:27,560 Vom vedea vreodată iar unul pe altul?" 2032 01:33:27,685 --> 01:33:29,020 Haide, să mergem. 2033 01:33:29,395 --> 01:33:30,688 Profită de ziua. 2034 01:33:29,395 --> 01:33:30,688 Profită de ziua. 2035 01:33:31,606 --> 01:33:33,316 Isabel, mi-e foame! 2036 01:33:33,691 --> 01:33:36,152 - Dimineata. - Dimineata. 2037 01:33:33,691 --> 01:33:36,152 - Dimineata. - Dimineata. 2038 01:33:36,277 --> 01:33:37,612 Buna dimineata, draga mea. 2039 01:33:37,695 --> 01:33:38,905 „Încă mai iubești sirenele? 2040 01:33:39,030 --> 01:33:40,573 - Da." - Hum! 2041 01:33:40,698 --> 01:33:41,866 „Deși sunt destul de sigur 2042 01:33:42,033 --> 01:33:43,326 Vreau să fiu profesor acum. 2043 01:33:43,952 --> 01:33:46,287 Vreau să ajut oamenii să învețe tot felul de lucruri”. 2044 01:33:48,206 --> 01:33:49,958 „Dar dacă tot vreau să fii o prințesă 2045 01:33:50,083 --> 01:33:51,876 plutind în jur, fă-o. 2046 01:33:52,585 --> 01:33:54,379 Nu că ți-aș spune cine ar trebui să fii. 2047 01:33:52,585 --> 01:33:54,379 Nu că ți-aș spune cine ar trebui să fii. 2048 01:33:54,712 --> 01:33:58,883 Știu că pot fi șef uneori, dar nimeni nu este perfect. 2049 01:33:59,551 --> 01:34:00,718 Oricum... 2050 01:33:59,551 --> 01:34:00,718 Oricum... 2051 01:34:01,386 --> 01:34:02,595 mi-e dor de tine. 2052 01:34:03,888 --> 01:34:05,390 Și sper că străluciți. 2053 01:34:06,558 --> 01:34:07,892 Iubire, Isabel.” 2054 01:34:46,931 --> 01:34:49,934 ♪ Zâmbete pe fețele lor ♪ 2055 01:34:46,931 --> 01:34:49,934 ♪ Zâmbete pe fețele lor ♪ 2056 01:34:50,435 --> 01:34:52,520 ♪ În timp ce merg mai departe ♪ 2057 01:34:56,608 --> 01:34:59,652 ♪ Atât de rece și gol ♪ 2058 01:35:00,361 --> 01:35:02,447 ♪ Este cineva acasă ♪ 2059 01:35:04,782 --> 01:35:06,117 ♪ Mmm ♪ 2060 01:35:04,782 --> 01:35:06,117 ♪ Mmm ♪ 2061 01:35:06,284 --> 01:35:09,120 ♪ Pot să închid ochii ♪ 2062 01:35:09,871 --> 01:35:12,582 ♪ Și nu pune întrebări ♪ 2063 01:35:09,871 --> 01:35:12,582 ♪ Și nu pune întrebări ♪ 2064 01:35:12,707 --> 01:35:15,752 ♪ Unde au fost sau cine sunt ei ♪ 2065 01:35:16,294 --> 01:35:18,463 ♪ Și dacă nu ești pregătit ♪ 2066 01:35:16,294 --> 01:35:18,463 ♪ Și dacă nu ești pregătit ♪ 2067 01:35:18,588 --> 01:35:24,886 ♪ Vei fi lăsat în întuneric ♪ 2068 01:35:18,588 --> 01:35:24,886 ♪ Vei fi lăsat în întuneric ♪ 2069 01:35:25,470 --> 01:35:31,601 ♪ Fără a doua șansă a face impresii ♪ 2070 01:35:25,470 --> 01:35:31,601 ♪ Fără a doua șansă a face impresii ♪ 2071 01:35:31,726 --> 01:35:35,063 ♪ Mai am o singură șansă a începe ♪ 2072 01:35:35,146 --> 01:35:41,069 ♪ Și nu țin eu de la oricine ♪ 2073 01:35:35,146 --> 01:35:41,069 ♪ Și nu țin eu de la oricine ♪ 2074 01:35:41,569 --> 01:35:44,280 ♪ Pentru că am ajuns atât de departe ♪ 2075 01:35:41,569 --> 01:35:44,280 ♪ Pentru că am ajuns atât de departe ♪ 2076 01:35:44,405 --> 01:35:46,783 ♪ Nu vreau să fug ♪ ♪ Nu vreau să fug ♪ 2077 01:35:46,908 --> 01:35:50,912 ♪ Nu vreau să trăiesc și să mor, Nu vreau să mint ♪ 2078 01:35:46,908 --> 01:35:50,912 ♪ Nu vreau să trăiesc și să mor, Nu vreau să mint ♪ 2079 01:35:51,496 --> 01:35:54,165 ♪ Îți voi arăta toate fețele mele ♪ 2080 01:35:51,496 --> 01:35:54,165 ♪ Îți voi arăta toate fețele mele ♪ 2081 01:35:54,290 --> 01:35:56,626 ♪ Nu vreau să mă ascund ♪ ♪ Nu vreau să mă ascund ♪ 2082 01:35:56,751 --> 01:35:58,962 ♪ Nu vreau să fiu refuzat ♪ 2083 01:35:59,087 --> 01:36:00,505 ♪ Deci m-ai lăsat să strălucesc ♪ 2084 01:35:59,087 --> 01:36:00,505 ♪ Deci m-ai lăsat să strălucesc ♪ 2085 01:36:01,089 --> 01:36:03,591 ♪ Mă vei iubi cu toate fețele mele ♪ 2086 01:36:03,716 --> 01:36:06,511 ♪ Zâmbete pe fețele lor ♪ 2087 01:36:03,716 --> 01:36:06,511 ♪ Zâmbete pe fețele lor ♪ 2088 01:36:07,178 --> 01:36:09,013 ♪ În timp ce merg mai departe ♪ 2089 01:36:10,181 --> 01:36:13,184 ♪ Oh ♪ 2090 01:36:10,181 --> 01:36:13,184 ♪ Oh ♪ 2091 01:36:13,351 --> 01:36:16,813 ♪ Frica nu ne poate lua ♪ 2092 01:36:16,938 --> 01:36:22,235 ♪ Acum masca a dispărut ♪ 2093 01:36:16,938 --> 01:36:22,235 ♪ Acum masca a dispărut ♪ 2094 01:36:22,986 --> 01:36:28,324 ♪ Ochii larg deschiși, Mă simt în viață ♪ 2095 01:36:22,986 --> 01:36:28,324 ♪ Ochii larg deschiși, Mă simt în viață ♪ 2096 01:36:28,449 --> 01:36:32,245 ♪ Niciodată prea târziu să fim cine suntem ♪ 2097 01:36:28,449 --> 01:36:32,245 ♪ Niciodată prea târziu să fim cine suntem ♪ 2098 01:36:32,996 --> 01:36:35,123 ♪ Și dacă nu ești pregătit ♪ 2099 01:36:35,206 --> 01:36:41,671 ♪ Vei fi lăsat în întuneric ♪ 2100 01:36:35,206 --> 01:36:41,671 ♪ Vei fi lăsat în întuneric ♪ 2101 01:36:42,338 --> 01:36:48,219 ♪ Fără a doua șansă a face impresii ♪ 2102 01:36:42,338 --> 01:36:48,219 ♪ Fără a doua șansă a face impresii ♪ 2103 01:36:48,386 --> 01:36:51,806 ♪ Am o singură șansă la început ♪ 2104 01:36:51,931 --> 01:36:58,187 ♪ Și nu țin eu de la oricine ♪ 2105 01:36:51,931 --> 01:36:58,187 ♪ Și nu țin eu de la oricine ♪ 2106 01:36:58,313 --> 01:37:01,232 ♪ Pentru că tocmai am vin atât de departe ♪ 2107 01:36:58,313 --> 01:37:01,232 ♪ Pentru că tocmai am vin atât de departe ♪ 2108 01:37:01,399 --> 01:37:03,568 ♪ Nu vreau să fug, Nu vreau să fug ♪ 2109 01:37:03,860 --> 01:37:06,321 ♪ Nu vreau să trăiesc și să mor ♪ ♪ Nu vreau să trăiesc și să mor ♪ 2110 01:37:03,860 --> 01:37:06,321 ♪ Nu vreau să trăiesc și să mor ♪ ♪ Nu vreau să trăiesc și să mor ♪ 2111 01:37:06,404 --> 01:37:07,655 ♪ Nu vreau să mint ♪ 2112 01:37:08,323 --> 01:37:10,992 ♪ Când vă arăt toate fețele mele ♪ 2113 01:37:11,117 --> 01:37:13,453 ♪ Nu vreau să mă ascund ♪ 2114 01:37:11,117 --> 01:37:13,453 ♪ Nu vreau să mă ascund ♪ 2115 01:37:13,578 --> 01:37:15,580 ♪ Nu vreau să fiu refuzat ♪ 2116 01:37:15,747 --> 01:37:17,707 ♪ Să-ți arăt, lasă-mă să strălucesc ♪ 2117 01:37:17,832 --> 01:37:20,877 ♪ Mă vei iubi cu toate fețele mele ♪ 2118 01:37:17,832 --> 01:37:20,877 ♪ Mă vei iubi cu toate fețele mele ♪ 2119 01:37:21,002 --> 01:37:24,422 ♪ Mă vei iubi? Will, mă vei iubi? ♪ 2120 01:37:21,002 --> 01:37:24,422 ♪ Mă vei iubi? Will, mă vei iubi? ♪ 2121 01:37:24,547 --> 01:37:27,425 ♪ Mii de fețe nu ne confruntăm niciodată cu ♪ 2122 01:37:27,592 --> 01:37:30,178 ♪ Pentru că ne prăbușim ♪ 2123 01:37:27,592 --> 01:37:30,178 ♪ Pentru că ne prăbușim ♪ 2124 01:37:30,303 --> 01:37:34,140 ♪ Mă vei iubi? Will, mă vei iubi? ♪ 2125 01:37:34,265 --> 01:37:37,101 ♪ Mii de fețe nu ne confruntăm niciodată cu ♪ 2126 01:37:34,265 --> 01:37:37,101 ♪ Mii de fețe nu ne confruntăm niciodată cu ♪ 2127 01:37:37,268 --> 01:37:40,396 ♪ Pentru că ne prăbușim ♪ 2128 01:37:40,521 --> 01:37:43,733 ♪ Mă vei iubi? Will, mă vei iubi? ♪ 2129 01:37:40,521 --> 01:37:43,733 ♪ Mă vei iubi? Will, mă vei iubi? ♪ 2130 01:37:43,858 --> 01:37:46,569 ♪ Mii de fețe nu ne confruntăm niciodată cu ♪ 2131 01:37:46,694 --> 01:37:49,947 ♪ Pentru că ne prăbușim ♪ 2132 01:37:46,694 --> 01:37:49,947 ♪ Pentru că ne prăbușim ♪